Le mot d'amour - Maxime Le Forestier translation in German

Le mot d'amour

Le mot amour est dev'nu vieux, y veut plus qu'on l'embête.
Trop de gens l'ont gardé pour eux, il a mal dans sa tête.
Il a mal dans son cœur, il a mal dans son corps.
Faudrait que j'trouve un mot plus fort si jamais il en meurt.

Le mot amour, y fait la gueule, y veut plus qu'on l'dérange.
Chaque fois qu'on s'sent un peu tout seul ou qu'la nuit vous démange
Y veut plus rien connaître, y veut plus rien savoir.
Faudrait que j'trouve un peu d'espoir pour un enfant à naître.

Le mot amour allait s'noyer depuis l'coin d'une paupière
Dans tes yeux noirs un peu mouillés qui regardaient vers la mer.
J'lui ai dit "Fais pas ça!", j'lui ai dit "Viens chez moi."
Me voilà donc, depuis c'jour-là, avec deux locataires.

Deux grands yeux noirs et ce vieux-là qui nous fait des misères
Des insomnies, des crises de foie, des chagrins, des colères
Mais si un soir il est plus là, j'me foutrai dans la mer.

Das Liebeswort

Das Wort Liebe ist alt geworden, es will nicht mehr gestört sein.
Zu viele haben es für sich behalten, es hat Schmerzen im Kopf.
Es hat Schmerzen im Herzen, es hat Schmerzen im Leib.
Ich müsste ein stärkeres Wort finden, falls es jemals stirbt.

Das Wort Liebe macht ein Gesicht, es will nicht mehr belästigt werden.
Jedes Mal, wenn man sich ein bisschen allein fühlt oder die Nacht dich kitzelt,
Will es nichts mehr wissen, will nichts mehr verstehen.
Ich müsste ein bisschen Hoffnung finden für ein Kind, das noch kommen soll.

Das Wort Liebe wollte ertrinken, von der Ecke eines Augenlids aus
In deinen feuchten schwarzen Augen, die aufs Meer hinausschauten.
Ich sagte: "Tu das nicht!", ich sagte: "Komm zu mir!"
Und seit jenem Tag bin ich hier mit zwei Untermietern.

Zwei große schwarze Augen und dieser Alte, der uns Ärger macht,
Schlaflosigkeit, Gallenbeschwerden, Kummer und Wutanfälle.
Doch wenn er eines Abends nicht mehr da ist, werf ich mich ins Meer.