Le parapluie - Live - Maxime Le Forestier translation in German

Le parapluie - Live

Il pleuvait fort sur la grand-route,
Elle cheminait sans parapluie,
J'en avait un, volé sans doute
Le matin même à un ami.
Courant alors à sa rescousse,
Je lui propose un peu d'abri
En séchant l'eau de sa frimousse,
D'un air très doux elle m'a dit oui.

REFRAIN

Un petit coin de parapluie,
Contre un coin de Paradis.
Elle avait quelque chose d'un ange,
Un petit coin de Paradis,
Contre un coin de parapluie.
Je ne perdait pas au change,
Pardi!

Chemin faisant que se fut tendre
D'ouïr à deux le chant joli
Que l'eau du ciel faisait entendre
Sur le toit de mon parapluie.
J'aurais voulu comme au déluge,
Voir sans arrêt tomber la pluie,
Pour la garder sous mon refuge,
Quarante jours, Quarante nuits.

REFRAIN

Mais bêtement, même en orage,
Les routes vont vers des pays.
Bientôt le sien fit un barrage
A l'horizon de ma folie.
Il a fallut qu'elle me quitte,
Après m'avoir dit grand merci.
Et je l'ai vue toute petite
Partir gaiement vers mon oubli.

REFRAIN

Der Regenschirm - Live

Es regnete stark auf der Landstraße,
Sie ging ohne Schirm ihren Weg,
Ich hatte einen, gestohlen wohl
Am selben Morgen von einem Freund.
Ich lief zu ihr, um sie zu retten,
Bot ihr ein wenig Schutz an,
Wischte das Wasser von ihrem Gesicht,
Mit sanfter Stimme sagte sie Ja.

REFRAIN

Ein kleines Stück Regenschirm,
Für ein Stück Paradies.
Sie hatte etwas Engelhaftes,
Ein kleines Stück Paradies,
Für ein Stück Regenschirm.
Ich verlor nicht im Tausch,
Bei Gott!

Unterwegs wurde es zärtlich,
Zusammen den schönen Klang zu hören,
Den der Himmelregen machte
Auf dem Dach meines Regenschirms.
Ich wollte wie in der Sintflut,
Unaufhörlich den Regen fallen sehen,
Um sie unter meinem Schutz zu halten,
Vierzig Tage, Vierzig Nächte.

REFRAIN

Doch dummerweise, selbst im Sturm,
Führen Wege in ferne Länder.
Bald versperrte ihres den Horizont
Meiner Verrücktheit.
Sie musste mich verlassen,
Nach einem herzlichen Dank.
Und ich sah sie noch ganz klein
Fröhlich in meine Vergessenheit ziehn.

REFRAIN