Le pornographe - Live - Maxime Le Forestier translation in German

Le pornographe - Live

Autrefois, quand j'étais marmot,
J'avais la phobie des gros mots,
Et si je pensais "merde" tout bas,
Je ne le disais pas...
Mais
Aujourd'hui que mon gagne-pain
C'est de parler comme un turlupin,
Je ne pense plus "merde", pardi!
Mais je le dis.

Je suis le pornographe
Du phonographe,
Le polisson
De la chanson.

Afin d'amuser la galerie
Je crache des gauloiseries,
Des pleines bouches de mots crus
Tout à fait incongrus...
Mais
En me retrouvant seul sous mon toit,
Dans ma psyché je me montre au doigt.
Et me crie: "Va te faire, homme incorrecte,
Voir par les Grecs."

Je suis le pornographe
Du phonographe,
Le polisson
De la chanson.

Tous les samedis je vais à confesse
M'accuser d'avoir parlé de fesses
Et je promets ferme au marabout
De les mettre tabou...
Mais
Craignant, si je n'en parle plus,
De finir à l'Armée du Salut,
Je remets bientôt sur le tapis
Les fesses impies.

Je suis le pornographe
Du phonographe,
Le polisson
De la chanson.

Ma femme est, soit dit en passant,
D'un naturel concupiscent
Qui l'incite à se coucher nue
Sous le premier venu...
Mais
M'est-il permis, soyons sincère,
D'en parler au café-concert
Sans dire qu'elle a, suraigu,
Le feu au cul?

Je suis le pornographe
Du phonographe,
Le polisson
De la chanson.

J'aurais sans doute du bonheur,
Et peut-être la Croix d'honneur,
A chanter avec décorum
L'amour qui mène à Rome...
Mais
Mon ange m'a dit: "Turlututu!
Chanter l'amour t'est défendu
S'il n'éclôt pas sur le destin
D'une putain."

Je suis le pornographe
Du phonographe,
Le polisson
De la chanson.

Et quand j'entonne, guilleret,
A un patron de cabaret
Une adorable bucolique,
Il est mélancolique...
Et
Me dit, la voix noyée de pleurs:
"S'il vous plaît de chanter les fleurs,
Qu'elles poussent au moins rue Blondel
Dans un bordel."

Je suis le pornographe
Du phonographe,
Le polisson
De la chanson.

Chaque soir avant le dîner,
A mon balcon mettant le nez,
Je contemple les bonnes gens
Dans le soleil couchant...
Mais
Ne me demandez pas de chanter ça, si
Vous redoutez d'entendre ici
Que j'aime à voir, de mon balcon,
Passer les cons.

Je suis le pornographe
Du phonographe,
Le polisson
De la chanson.

Les bonnes âmes d'ici bas
Comptent ferme qu'à mon trépas
Satan va venir embrocher
Ce mort mal embouché...
Mais,
Mais veuille le grand manitou,
Pour qui le mot n'est rien du tout,
Admettre en sa Jérusalem,
A l'heure blême,

Le pornographe
Du phonographe,
Le polisson
De la chanson.

Der Pornograf - Live

Früher, als ich noch ein Lausbub war,
Hatte ich Angst vor groben Worten klar,
Und dacht' ich "Scheiße" leise mir,
Sagt' ich's nicht hier...
Doch
Heute, wo mein Broterwerb fein,
Ist zu reden wie ein Pöbel schrein,
Denk' ich nicht mehr "Scheiße", ach nein!
Sondern sag's frei.

Ich bin der Pornograf
Des Phonograf,
Der Schelm geschmeidig
Im Lied bezeidigt.

Um die Galerie zu erheitern,
Spuck' ich derbe Worte, um zu leitern,
Vollmundig rohe Ausdrücke,
Ganz unpassend, das Glücke...
Doch
Bin ich allein daheim im Haus,
Zeig' auf mich selbst, voll Scham, ganz aus.
Und schrei': "Geh doch, du unflät'ger Wicht,
Zu den Griechen ins Licht!"

Ich bin der Pornograf
Des Phonograf,
Der Schelm geschmeidig
Im Lied bezeidigt.

Jeden Samstag geh ich zur Beicht',
Gesteh' mein Reden über Gesäß,
Und versprech' fest dem frommen Mann,
Sie tabu zu nahn...
Doch
Fürcht' ich, red' ich nicht mehr davon,
Land' bei der Heilsarmee als Lohn,
Leg' bald wieder auf den Tisch
Den Hintern unflätig frisch.

Ich bin der Pornograf
Des Phonograf,
Der Schelm geschmeidig
Im Lied bezeidigt.

Meine Frau, nur so nebenbei,
Ist von Natur lüstern und frei,
Legt sich nackt hin bereit und klar
Für jedweden Mann fürwahr...
Doch
Darf ich's sagen, seien wir ehrlich,
Im Café-chantant so gefährlich,
Ohne zu sagen, dass sie gar
Heiße Lust hat fürwahr?

Ich bin der Pornograf
Des Phonograf,
Der Schelm geschmeidig
Im Lied bezeidigt.

Hätt' ich sicherlich Freude gar,
Vielleicht das Kreuz der Ehren klar,
Würd' ich singen mit Anstand fein
Von Liebe, die führt nach Rom hinein...
Doch
Mein Engel sprach: "Tralala!
Sing von Liebe, das geht nicht da,
Wenn sie nicht blüht auf dem Geschick
Einer Dirne Blick."

Ich bin der Pornograf
Des Phonograf,
Der Schelm geschmeidig
Im Lied bezeidigt.

Und wenn ich fröhlich anstimm' klar
Für 'nen Kneipenwirt sonderbar
Ein liebliches Bukolikon,
Wird er melancholisch schon...
Und
Spricht mit tränenüberströmtem Blick:
"Wenn Sie schon singen von Blumenglück,
Dann lass sie blühn in der Rue Blondel,
Im Bordell."

Ich bin der Pornograf
Des Phonograf,
Der Schelm geschmeidig
Im Lied bezeidigt.

Jeden Abend vor dem Essen,
Am Balkon, lass ich mich fressen
Von dem Bild der braven Leut',
In der Abendsonn' so weit...
Doch
Frag mich nicht, das zu besingen hier, wenn
Du fürchtest, zu hören schier,
Dass ich gern seh' vom Balkon,
Wie die Trottel zieh'n davon.

Ich bin der Pornograf
Des Phonograf,
Der Schelm geschmeidig
Im Lied bezeidigt.

Die brave Seel' hier auf der Welt
Zählt fest darauf, dass wenn ich fäll',
Satan mich aufspießt sogleich
Als unflät'gen Leich...
Doch,
Doch möge der große Manitou,
Dem Worte nichts bedeuten zu,
In sein Jerusalem hinein,
Zur bleichen Stund' verein,

Den Pornograf
Des Phonograf,
Den Schelm geschmeidig
Im Lied bezeidigt.