Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Le sîlence

Le sîlence

J'voudrais l'silence autour de nous, pas d'enfants dans la cour.
J'voudrais qu'on dise aux gens "Y'a des moments tout bleus
Chez les voisins d'en face", quand on s'ra posés face à face
Assis depuis deux jours à s'regarder les yeux
J'voudrais qu'un ange passe sur le pays entier.

J'voudrais l'silence profond, j'voudrais l'silence total
Comme une envie qui dort, silence de cathédrale
Quand les gens sont dehors, faudra dire à tous ceux qui pensent
D'arrêter les essais, d'arrêter les cadences
Et puis qu'les chiens d'faïence arrêtent de s'regarder.

J'voudrais qu'on soit tout nus, tout seuls, figés comme ceux et celles
Qu'ont pris des manteaux d'sel pour se faire un linceul
Mais nous, on s'rait vibrants, frapper d'absence autour de nous
Ceux qui voulaient venir, déguisés en passants
Déguisés en pensées, déguisés en souv'nirs.

J'voudrais l'silence au fond des foules, le repos des volcans
Le son du temps qui coule, l'odeur de fin des temps
Suspendus un instant, et les yeux dans les yeux
Enfin, se mettre à rire.

Тишина

Я хочу тишины вокруг нас, никаких детей во дворе.
Я хочу, чтобы людям сказали: "У соседей напротив всё замерло,
царит волшебный миг", когда мы будем сидеть лицом к лицу,
Два дня подряд, глядя друг другу в глаза.
Я хочу, чтобы ангел пролетел над всей землей.

Я хочу глубокой тишины, я хочу абсолютной тишины,
Как спящее желание, тишины кафедрального собора,
Когда люди на улице, нужно сказать всем, кто думает
Прекратить попытки, прекратить гонку,
И чтобы фарфоровые собаки перестали смотреть друг на друга.

Я хочу, чтобы мы были обнажены, одни, застывшие, как те,
Кто надел соляные плащи, чтобы сделать себе саван,
Но мы будем вибрировать, пораженные отсутствием вокруг нас
Тех, кто хотел прийти, переодетыми прохожими,
Переодетыми мыслями, переодетыми воспоминаниями.

Я хочу тишины в глубине толпы, покоя вулканов,
Звука текущего времени, запаха конца времен,
Зависшего на мгновение, и глаза в глаза,
Наконец, начать смеяться.