Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein" - Maxime Le Forestier translation in German

Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein"

Maxime Le Forestier
Le steak

Si le steak qui te résiste
Est meilleur qu' mes chansons tristes,
Si tu es venu pour lui,
Faudrait pas que je t'empêche
De digérer ta viande fraîche
Au prix où ça s' paye ici.

Fais deux boules de pain pareilles,
Mets-les toi dans les oreilles.
Fais comme si j'étais pas là,
Je ne chante pas pour toi.

Si la fille qui te cajole
Est plus gaie qu' mes chansons drôles,
Allez, mets-toi bien à l'aise.
Je vois ta main qui s'occupe,
Qui s'insinue sous sa jupe.
C'est pas si souvent qu'on baise.

Fais deux boules de pain pareilles,
Mets-les toi dans les oreilles.

Fais comme si j'étais pas là,
Je ne chante pas pour toi.

Si les banquettes moelleuses
Sont meilleures que mes berceuses,
Je te vois déjà, tu dors.
Que tu bouffes ou que tu manges,
Faudrait pas que j' te dérange
Et je vais chanter moins fort.

Fais deux boules de pain pareilles,
Mets-les toi dans les oreilles.
Fais comme si j'étais pas là,
Je ne chante pas pour toi.

Si tu es seul qui écoutes,
Si tu viens et si tu goûtes
La chanson pour ce qu'elle est,
Quatre rimes maladroites
Que l'on trouve ou que l'on rate
Mais qui forment des s

Alors ouvre tes oreilles.
Je te chanterai des merveilles.
C'est pour toi que je suis là
Et je chanterai pour toi.

Das Steak oder "Klage derer, die einen leeren Magen haben, von denen mit vollem Bauch als Scherz betrachtet"

Maxime Le Forestier
Das Steak

Wenn das Steak, das dir widersteht,
Besser ist als meine traurigen Lieder,
Wenn du nur für es gekommen bist,
Soll ich dich nicht davon abhalten,
Dein frisches Fleisch zu verdauen,
Zum Preis, den es hier kostet.

Mach zwei gleich große Brotkugeln,
Steck sie dir in die Ohren.
Tu so, als wäre ich nicht hier,
Ich singe nicht für dich.

Wenn das Mädchen, das dich umgarnt,
Lustiger ist als meine fröhlichen Lieder,
Dann mach es dir bequem.
Ich seh deine Hand, die sich beschäftigt,
Die sich unter ihren Rock schmiegt.
Man vögelt nicht so oft.

Mach zwei gleich große Brotkugeln,
Steck sie dir in die Ohren.

Tu so, als wäre ich nicht hier,
Ich singe nicht für dich.

Wenn die weichen Bänke
Besser sind als meine Schlaflieder,
Seh ich schon, du schläfst.
Ob du frisst oder isst,
Soll ich dich nicht stören,
Und ich werde leiser singen.

Mach zwei gleich große Brotkugeln,
Steck sie dir in die Ohren.
Tu so, als wäre ich nicht hier,
Ich singe nicht für dich.

Wenn du der Einzige bist, der zuhört,
Wenn du kommst und das Lied
Für das schmeckst, was es ist,
Vier ungeschickte Reime,
Die man trifft oder verfehlt,
Doch die Worte formen, die

Dann öffne deine Ohren.
Ich werde dir Wunder singen.
Für dich bin ich hier,
Und ich singe für dich.