Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein" - Maxime Le Forestier translation in Russian

Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein"

Maxime Le Forestier
Le steak

Si le steak qui te résiste
Est meilleur qu' mes chansons tristes,
Si tu es venu pour lui,
Faudrait pas que je t'empêche
De digérer ta viande fraîche
Au prix où ça s' paye ici.

Fais deux boules de pain pareilles,
Mets-les toi dans les oreilles.
Fais comme si j'étais pas là,
Je ne chante pas pour toi.

Si la fille qui te cajole
Est plus gaie qu' mes chansons drôles,
Allez, mets-toi bien à l'aise.
Je vois ta main qui s'occupe,
Qui s'insinue sous sa jupe.
C'est pas si souvent qu'on baise.

Fais deux boules de pain pareilles,
Mets-les toi dans les oreilles.

Fais comme si j'étais pas là,
Je ne chante pas pour toi.

Si les banquettes moelleuses
Sont meilleures que mes berceuses,
Je te vois déjà, tu dors.
Que tu bouffes ou que tu manges,
Faudrait pas que j' te dérange
Et je vais chanter moins fort.

Fais deux boules de pain pareilles,
Mets-les toi dans les oreilles.
Fais comme si j'étais pas là,
Je ne chante pas pour toi.

Si tu es seul qui écoutes,
Si tu viens et si tu goûtes
La chanson pour ce qu'elle est,
Quatre rimes maladroites
Que l'on trouve ou que l'on rate
Mais qui forment des s

Alors ouvre tes oreilles.
Je te chanterai des merveilles.
C'est pour toi que je suis là
Et je chanterai pour toi.

Бифштекс, или "Жалоба тех, у кого пусто в желудке, воспринимаемая как шутка теми, у кого желудок полон"

Максим Ле Форестье
Бифштекс

Если бифштекс, что тебя манит,
Лучше моих грустных песен,
Если ты пришла ради него,
Не буду тебе мешать
Наслаждаться свежей говядиной
По такой-то цене.

Скатаешь два шарика из хлеба,
Заткнёшь ими свои ушки.
Делай вид, что меня здесь нет,
Я не для тебя пою.

Если девчонка, что тебя ласкает,
Веселее моих шуточных песен,
Что ж, располагайся поудобнее.
Вижу, твоя рука занята,
Пробирается под её юбку.
Не так уж часто нам удаётся...

Скатаешь два шарика из хлеба,
Заткнёшь ими свои ушки.

Делай вид, что меня здесь нет,
Я не для тебя пою.

Если мягкие диванчики
Лучше моих колыбельных,
Я вижу, ты уже спишь.
Что бы ты ни жевала,
Не буду тебя беспокоить
И буду петь тише.

Скатаешь два шарика из хлеба,
Заткнёшь ими свои ушки.
Делай вид, что меня здесь нет,
Я не для тебя пою.

Если ты одна слушаешь,
Если ты пришла и пробуешь
Песню такой, какая она есть,
Четыре неуклюжие рифмы,
Которые можно найти или пропустить,
Но которые составляют смысл...

Тогда открой свои ушки.
Я спою тебе чудеса.
Это для тебя я здесь
И я спою для тебя.