Le vieux Léon - Live - Maxime Le Forestier translation in German

Le vieux Léon - Live

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

Y'a tout à l'heure
Quinze ans d'malheur
Mon vieux Léon
Que tu es parti
Au paradis
D'l'accordéon
Parti bon train
Voir si l'bastrin-
Gue et la java
Avaient gardé
Droit de cité
Chez Jéhovah

Quinze ans bientôt
Qu'musique au dos
Tu t'en allais
Mener le bal
À l'amicale
Des feux follets
En cet asile
Par Sainte Cécile
Pardonne-nous
De n'avoir pas
Su faire cas
De ton biniou

C'est une erreur
Mais les joueurs
D'accordéon
Au grand jamais
On ne les met
Au Panthéon
Mon vieux tu as dû
T'contenter du
Champ de navets
Sans grandes pom-
Pes et sans pompons
Et sans ave

Mais les copains
Suivaient l'sapin
Le coeur serré
En rigolant
Pour faire semblant
De n'pas pleurer
Et dans nos coeurs
Pauvre joueur
D'accordéon
Il fait ma foi
Beaucoup moins froid
Qu'au Panthéon

Depuis mon vieux
Qu'au fond des cieux
Tu as fait ton trou
Il a coulé
De l'eau sous les
Ponts de chez nous
Les bons enfants
D'la rue de Van-
Ves à la Gaîté
L'un comme l'au-
Tre au gré des flots
Furent emportés

Mais aucun d'eux
N'a fait fi de
Son temps jadis
Tous sont restés
Du parti des
Myosotis
Tous ces pierrots
Ont le coeur gros
Mon vieux Léon
En entendant
Le moindre chant
D'accordéon

Quel temps fait-il
Chez les gentils
De l'au-delà
Les musiciens
Ont-ils enfin
Trouvé le la
Et le p'tit bleu
Est-ce que ça n'le
Rend pas meilleur
D'être servi
Au sein des vi-
Gnes du Seigneur

Si d'temps en temps
Une dame d'antan
S'laisse embrasser
Sûr'ment papa
Que tu r'grettes pas
D'être passé
Et si l'bon Dieu
Aime tant soit peu
L'accordéon
Au firmament
Tu t'plais sûr'ment
Mon vieux Léon

Der alte Léon - Live

(Cover eines Liedes von Georges Brassens)

Vor nicht allzu langer Zeit
Fünfzehn Jahre Unglück
Mein alter Léon
Bist du gegangen
In das Paradies
Des Akkordeons
Gingst flott davon
Zu seh'n, ob der Wal-
Zer und die Java
Noch immer Recht
Auf Bürgerschaft
Bei Jehova hat

Fünfzehn Jahre bald
Die Musik im Rücken
Zogst du davon
Um den Ball zu führen
Bei der fröhlichen
Der Irrlichter
In diesem Asyl
Bei Heiliger Cäcilie
Vergib uns
Dass wir nicht
Genug Acht gaben
Auf dein Akkordeon

Es ist ein Fehler
Doch die Spieler
Des Akkordeons
Werden niemals
Einen Platz bekommen
Im Panthéon
Mein Alter, du musstest
Dich begnügen mit
Dem Rübenfeld
Ohne große Pom-
P und ohne Tand
Und ohne Ave

Doch die Kumpels
Folgtem dem Sarg
Mit schwerem Herzen
Lachten dabei
Um vorzutäuschen
Dass sie nicht weinten
Und in unsren Herzen
Armer Spieler
Des Akkordeons
Ist es, bei Gott
Viel weniger kalt
Als im Panthéon

Seitdem, mein Alter
Hast du im Himmel
Dein Plätzchen gefunden
Es ist viel Wasser
Unter den Brücken
Bei uns geflossen
Die guten Kinder
Aus der Rue de Van-
ves bis zur Gaîté
Einer wie der
Andre, mit dem Strom
Wurden fortgetragen

Doch keiner von ihnen
Hat je verleugnet
Die alte Zeit
Alle blieben
Auf der Seite der
Vergissmeinnicht
All diese Narren
Haben schweres Herz
Mein alter Léon
Wenn sie nur hören
Den kleinsten Klang
Des Akkordeons

Wie ist das Wetter
Bei den Lieben
Im Jenseits
Haben die Musiker
Endlich gefunden
Das richtige La
Und der kleine Blaue
Wird er nicht
Noch besser schmecken
Wenn er serviert wird
An den Reben
Des Herrn

Wenn ab und zu
Eine Dame von einst
Sich küssen lässt
Sicher, Papa
Bereust du es nicht
Dahingegangen zu sein
Und wenn der liebe Gott
Nur ein kleines bisschen
Das Akkordeon mag
Am Firmament
Fühlst du dich sicher wohl
Mein alter Léon