Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Le cadeau

Le cadeau

Tu m'as pas sorti d'une vitrine
Emabllé papier fluo
Pas volé à tes copines
Pas reçu d'en haut
J'étais pas sous l'arbre à boule
Ni glissé dans un sabot
Aussi douce que je m'la coule
Je ne suis pas un cadeau

La seule griffe que je connaisse
Elle est gravée sur ma peau
Un souvenir de tigresse
C'est pas un logo
J'suis pas plus d'anniversaire
Que produit pour la promo
De moi qu'est ce que tu peux faire
Je ne suis pas un cadeau
Tu peux pas m'refuser
J'ai signé, reçu
Tu peux pas m'renvoyer non plus
Sauf si je t'ai perdu

Tu m'vois rangé dans un placard
Près des cartons à chapeaux
Abandonné dans un couloir
Comme ton vieux vélo
Echangé contre un empire
Une cravate ou un stylo
À personne tu peux m'offrir
Je ne suis pas un cadeau
À personne tu peux m'offrir
Je ne suis pas un cadeau

Подарок

Ты не доставала меня из витрины,
Развязывая блестящий бант,
Не украла у подруг,
Не получила свыше.
Я не лежал под новогодней ёлкой
И не был спрятан в башмаке.
Как бы сладко мне ни жилось,
Я не подарок.

Единственный знак, который я знаю,
Выгравирован на моей коже.
Воспоминание о тигрице —
Это не логотип.
Я не больше подарок на день рождения,
Чем товар для рекламы.
Что ты можешь со мной сделать?
Я не подарок.
Ты не можешь меня отвергнуть.
Я подписан, получен.
Ты не можешь меня вернуть,
Если только я тебя не потерял.

Ты видишь меня, убранным в шкаф,
Рядом с коробками из-под шляп,
Брошенным в коридоре,
Как твой старый велосипед.
Обменянным на империю,
Галстук или ручку.
Никому ты не можешь меня подарить.
Я не подарок.
Никому ты не можешь меня подарить.
Я не подарок.