Le Papillon - Live Olympia, Paris 2014 - Maxime Le Forestier translation in German

Le Papillon - Live Olympia, Paris 2014

C'est un papillon de jungle
Qui n'avait jamais rencontré
Ni le poison ni l'épingle
Qu'aucun homme n'avait nommé

Il volait sans conséquences
Au milieu des fleurs orangées
Deux pétales qui tournent et dansent
N'ont aucune idée du danger

Mais un jour près de sa branche
Un promeneur du dimanche
A su le distinguer des fleurs
Et lui a perforé le coeur

Dans la forêt mexicaine
Un ami chantait sa peine
Et la douleur de sa chanson
Au papillon donna son nom

Temenis laothoe quilapayunia
Temenis laothoe quilapayunia

Le succès attend son heure
Ignorés de tous et de tout
Il suffit parfois qu'on meure
Pour qu'on s'occupe enfin de nous

Présenté de ville en ville
Sur sa planche il était parfait
Chez les lépidèrophiles
Il faisait son petit effet

Peut-il se produire ensuite
Qu'un papillon mute en mythe
Et subjugPour ce papillon orange
Ue l'humanité
En devenant divinité

Pour autant, qu'est-ce que ça change
Pour ce papillon orange
Qu'on lui ait mis un nom dessus
Il s'en fout, il ne vole plus

Der Schmetterling - Live Olympia, Paris 2014

Es ist ein Dschungelschmetterling
Der niemals begegnet war
Weder dem Gift noch der Nadel
Den kein Mensch benannt hatte

Er flog unbekümmert
Inmitten orangefarbener Blumen
Zwei Blütenblätter, die sich drehen und tanzen
Haben keine Ahnung von der Gefahr

Aber eines Tages nahe seinem Ast
Ein Sonntagsspaziergänger
Wusste ihn von den Blumen zu unterscheiden
Und durchbohrte ihm das Herz

Im mexikanischen Wald
Sang ein Freund seinen Kummer
Und der Schmerz seines Liedes
Gab dem Schmetterling seinen Namen

Temenis laothoe quilapayunia
Temenis laothoe quilapayunia

Der Erfolg wartet auf seine Stunde
Ignoriert von allen und allem
Manchmal genügt es, dass man stirbt
Damit man sich endlich um uns kümmert

Präsentiert von Stadt zu Stadt
Auf seinem Brettchen war er perfekt
Bei den Schmetterlingsliebhabern
Machte er durchaus Eindruck

Kann es danach geschehen
Dass ein Schmetterling zum Mythos mutiert
Und unterjocFür diesen orangen Schmetterling
Dass die Menschheit
Indem er zur Gottheit wird

Was ändert das schon
Für diesen orangen Schmetterling
Dass man ihm einen Namen gegeben hat
Es ist ihm egal, er fliegt nicht mehr