Les Châteaux De Sable - Maxime Le Forestier translation in German

Les Châteaux De Sable

Je chante la petite guerre des braves enfants de naguère
Qui sur la plage ont bataillé pour sauver un château de sable
Et ses remparts infranchissables qu'une vague allait balayer

J'en étais l'arme à la bretelle, retranchés dans la citadelle
De pied ferme nous attendions une cohorte sarrazine
Partie de la côte voisine a l'assaut de notre bastion

A cent pas de là sur la dune, en attendant que la fortune
Des armes sourie aux vainqueurs, languissant d'être courtisées
Nos promises, nos fiancées préparaient doucement leur coeur

Tout à coup l'Armada sauvage déferla sur notre rivage
Avec ses lances, ses pavois, pour commettre force rapines
Et même enlever nos Sabines plus belles que les leurs, ma foi

La mêlée fut digne d'Homère, et la défaite bien amère
A l'ennemi pourtant nombreux, que l'on battit à plate couture
Qui partit en déconfiture en déroute, en sauve-qui-peut

Oui, cette horde de barbares que notre fureur désempare
Fit retraite avec ses vaisseaux, en n'emportant pour tous trophées
Moins que rien, deux balles crevées, trois raquettes, quatre cerceaux

Après la victoire fameuse en chantant l'air de Sambre et Meuse
Et de la Marseillaise, ô gué, on courut vers la récompense
Que le joli sexe dispense aux petits héros fatigués

Tandis que tout bas à l'oreille de nos Fanny, de nos Mireille
On racontait notre saga, qu'au doigt on leur passait la bague
Surgit une espèce de vague que personne ne remarqua

Au demeurant ce n'était qu'une vague sans amplitude aucune
Une vaguelette égarée, mais en atteignant au rivage
Elle causa plus de ravages, de dégâts qu'un raz-de-marée

Expéditive, la traîtresse investit notre forteresse
La renversant, la détruisant adieu donjon, tours et courtines
Que quatre gouttes anodines avaient effacés en passant

A quelque temps de là nous sommes allés mener parmi les hommes
D'autres barouds plus décevants, allés mener d'autres campagnes
Où les châteaux sont plus d'Espagne, et de sable qu'auparavant

Quand je vois lutter sur la plage des soldats à la fleur de l'âge
Je ne les décourage pas, quoique je sache, ayant naguère
Livré moi-même cette guerre, l'issue fatale du combat

Je sais que malgré leur défense, leur histoire est perdue d'avance
Mais je les laisse batailler, pour sauver un château de sable
Et ses remparts infranchissables, qu'une vague va balayer

Die Sandburgen

Ich singe den kleinen Krieg der tapferen Kinder von einst
Die am Strand kämpften, um eine Sandburg zu retten
Und ihre uneinnehmbaren Mauern, die eine Woge wegspülen würde

Ich war die Waffe an der Schnur, verschanzt in der Zitadelle
Standhaft erwarteten wir eine sarazenische Horde
Die von der Nachbarküste zum Angriff auf unser Bollwerk aufbrach

Hundert Schritte entfernt auf der Düne, während wir auf das Glück
Der Waffen für die Sieger warteten, sehnten sich unsere Angebeteten
Unsere Verlobten, ihre Herzen leise vorzubereiten

Plötzlich stürmte die wilde Armada unseren Strand
Mit Lanzen, Schilden, um Beute zu machen
Und sogar unsere Sabinerinnen zu rauben, schöner als ihre, wahrlich

Das Gefecht war homerisch, die Niederlage bitter
Doch der zahlreiche Feind, den wir vernichtend schlugen
Floh in wilder Panik, in heilloser Flucht

Ja, diese Horde von Barbaren, die unsere Wut entmachtete
Zog sich mit ihren Schiffen zurück, mit nur geringer Beute
Fast nichts, zwei platte Bälle, drei Schläger, vier Reifen

Nach dem berühmten Sieg, den Marsch von Sambre und Maas singend
Und die Marseillaise, oh ja, eilten wir zur Belohnung
Die das schöne Geschlecht den müden kleinen Helden schenkt

Während wir leise unseren Fanny, unseren Mireilles ins Ohr
Unsere Heldentaten erzählten, ihnen den Ring an den Finger schoben
Erhob sich eine Art Woge, die niemand bemerkte

Doch es war nur eine Woge ohne jede Größe
Ein verirrtes Wellchen, doch als sie den Strand erreichte
Richtete sie mehr Verwüstung an als eine Sturmflut

Schnell, die Verräterin, stürmte unsere Festung
Warfen sie um, zerstörten sie – Leb wohl, Burg, Türme und Mauern
Die ein paar harmlose Tropfen im Vorbeigehen auslöschten

Einige Zeit später zogen wir aus, um unter den Menschen
Andere, enttäuschendere Kämpfe zu führen, andere Feldzüge zu leiten
Wo die Burgen mehr spanisch und aus Sand sind als zuvor

Wenn ich Soldaten in der Blüte ihres Lebens am Strand kämpfen sehe
Entmutige ich sie nicht, obwohl ich weiß, weil ich einst
Diesen Krieg selbst führte, das unvermeidliche Ende des Kampfes

Ich weiß, trotz ihrer Verteidigung ist ihre Geschichte verloren im Voraus
Aber ich lasse sie kämpfen, um eine Sandburg zu retten
Und ihre uneinnehmbaren Mauern, die eine Woge wegspülen wird