Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Les Lianes Du Temps

Les Lianes Du Temps

J′ai oublié ce qu'il faut faire pour t′avoir dans mon lit ce soir.
Les chantages du vieux Ronsard ne sauraient me satisfaire.
"Mignonne, allons voir si la rose" n'est plus de mise au petit jour
Quand on va mal faire l'amour sur un petit matin morose.

Attends un peu, attends un soir, on n′a fait que danser au bal.
Attends un peu, au moins ce soir, on ne s′est pas fait de mal.

À défricher la terre inculte, on n'y sème pas le bonheur.
On tuerait un enfant d′une heure à le traiter comme un adulte.
Il faut encore que l'amour couve, jusqu′à ne plus tenir en nous
Et que j'ai une faim de loup pour assouvir ta faim de louve.
Je veux voir, même si tout se brise, les lianes du temps se tisser.
Depuis mes quatorze ans passés, je n′ai jamais eu de promise.

Attends un peu, attends un soir, on n'a fait que danser au bal.
Attends un peu, et demain soir, on ne pourra plus se faire mal.

Лианы времени

Я забыл, что нужно сделать, чтобы ты была в моей постели сегодня ночью.
Уловки старика Ронсара меня не удовлетворят.
"Прекрасная, пойдём посмотрим, расцвела ли роза" — это уже не работает на рассвете,
Когда плохо занимаешься любовью хмурым утром.

Подожди немного, подожди до вечера, мы только танцевали на балу.
Подожди немного, хотя бы сегодня вечером, мы ведь не сделали друг другу больно.

Возделывая необработанную землю, счастья не посеешь.
Можно убить ребёнка в первый же час, если обращаться с ним, как со взрослым.
Нужно, чтобы любовь ещё теплилась, пока не переполнит нас,
И чтобы я был голоден, как волк, чтобы утолить твой волчий голод.
Я хочу видеть, даже если всё рухнет, как сплетаются лианы времени.
С моих четырнадцати лет у меня не было невесты.

Подожди немного, подожди до вечера, мы только танцевали на балу.
Подожди немного, а завтра вечером мы уже не сможем сделать друг другу больно.