Les rats - Maxime Le Forestier translation in German

Les rats

Les boules de gomme vont sauter vers sept heures,
Un soir de mai, selon l'ordinateur.
Température égale,
Survie normale.
Paris sous terre, aux infos tout fonctionne
A part un mur qui s'effondre à Charonne.
Dans ce style de bataille,
C'est un détail.
N'oublie jamais notre île déserte.
Tant qu'on vivra dans des trous noirs,
Des égouts des couloirs
On en a pour longtemps.
O temps,
Suspends ton vol,
Au temps du music-hall.
C'est plus la peine qu'on tire à pile ou face.
Lequel des deux reverra la surface
Bois l'eau qui suinte aux murs.
C'est pas l' plus dur.
Fais des enfants qui verront sans lumière,
Dont les enfants finiront par s'y faire
Les griffes au bout des mains.
C'est pour demain.
Meurs en racontant l'île déserte,
La vie d'avant les profondeurs,
Les avions, les couleurs,
Les chaleurs au printemps,
Les vents
Dans tous les sens
Et les odeurs d'essence.
Ils bâtiront des buildings à l'envers,
En oublieront l'infini, l'univers
Et chercheront leurs signes
Dans les racines.
Les boules de gomme deviendront légendaires,
La vie des hommes un conte imaginaire.
Plus rien
De toi et moi
Ne restera
Que le désir de l'île déserte
Inscrit dans un cerveau bizarre,
Dégoûté des couloirs.
Même à travers le temps
J'entends
Ses p'tites oreilles
Pointer dans ton sommeil
Et ton corps nu, lointaine humanoïde
Écartelé dans mon Polaroïd,
Ton fils devenu rat
Le rongera.

Die Ratten

Die Gummi kugeln werden um sieben Uhr hochgehen,
An einem Maiabend, so sagt der Computer.
Temperatur stabil,
Überleben normal.
Paris unter der Erde, in den Nachrichten läuft alles
Bis auf eine Mauer, die in Charonne einstürzt.
In dieser Art von Schlacht,
Ist das ein Detail.
Vergiss niemals unsere einsame Insel.
Solange wir in schwarzen Löchern leben,
In Abwasserkanälen, in Gängen
Haben wir noch lange zu gehen.
O Zeit,
Halte deinen Flug an,
Zur Zeit des Music-Halls.
Es ist nicht nötig, dass wir Münze werfen.
Welcher von uns beiden die Oberfläche wiedersieht
Trink das Wasser, das an den Wänden sickert.
Das ist nicht das Schlimmste.
Zeuge Kinder, die ohne Licht sehen werden,
Deren Kinder sich schließlich daran gewöhnen
Mit Krallen an den Fingerspitzen.
Das ist für morgen.
Stirb und erzähl von der einsamen Insel,
Dem Leben vor den Tiefen,
Den Flugzeugen, den Farben,
Den Frühlingswärmen,
Den Winden
In alle Richtungen
Und den Benzin gerüchen.
Sie werden Hochhäuser verkehrt herum bauen,
Die Unendlichkeit, das Universum vergessen
Und ihre Zeichen suchen
In den Wurzeln.
Die Gummikugeln werden legendär werden,
Das Leben der Menschen ein Märchen.
Nichts
Von dir und mir
Wird bleiben
Außer der Wunsch nach der einsamen Insel
Eingraviert in ein seltsames Gehirn,
Angeekelt von den Gängen.
Sogar durch die Zeit hindurch
Höre ich
Seine kleinen Ohren
In deinem Schlaf aufspitzen
Und deinen nackten Körper, ferne Humanoidin,
Zerlegt in meinem Polaroid,
Dein Sohn, zum Ratten geworden,
Wird es zerfressen.