Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Les rats

Les rats

Les boules de gomme vont sauter vers sept heures,
Un soir de mai, selon l'ordinateur.
Température égale,
Survie normale.
Paris sous terre, aux infos tout fonctionne
A part un mur qui s'effondre à Charonne.
Dans ce style de bataille,
C'est un détail.
N'oublie jamais notre île déserte.
Tant qu'on vivra dans des trous noirs,
Des égouts des couloirs
On en a pour longtemps.
O temps,
Suspends ton vol,
Au temps du music-hall.
C'est plus la peine qu'on tire à pile ou face.
Lequel des deux reverra la surface
Bois l'eau qui suinte aux murs.
C'est pas l' plus dur.
Fais des enfants qui verront sans lumière,
Dont les enfants finiront par s'y faire
Les griffes au bout des mains.
C'est pour demain.
Meurs en racontant l'île déserte,
La vie d'avant les profondeurs,
Les avions, les couleurs,
Les chaleurs au printemps,
Les vents
Dans tous les sens
Et les odeurs d'essence.
Ils bâtiront des buildings à l'envers,
En oublieront l'infini, l'univers
Et chercheront leurs signes
Dans les racines.
Les boules de gomme deviendront légendaires,
La vie des hommes un conte imaginaire.
Plus rien
De toi et moi
Ne restera
Que le désir de l'île déserte
Inscrit dans un cerveau bizarre,
Dégoûté des couloirs.
Même à travers le temps
J'entends
Ses p'tites oreilles
Pointer dans ton sommeil
Et ton corps nu, lointaine humanoïde
Écartelé dans mon Polaroïd,
Ton fils devenu rat
Le rongera.

Крысы

Резиновые мячики подскочат около семи,
Майским вечером, если верить компьютеру.
Температура стабильна,
Выживание нормальное.
Париж под землей, в новостях всё работает,
Кроме стены, которая обрушилась в Шаронне.
В такого рода битвах,
Это мелочь.
Никогда не забывай наш необитаемый остров.
Пока мы будем жить в черных дырах,
В сточных канавах, коридорах,
Нам надолго хватит.
О время,
Останови свой бег,
Во времена мюзик-холла.
Больше нет смысла бросать монетку.
Кто из нас двоих снова увидит поверхность?
Пей воду, которая сочится из стен.
Это не самое сложное.
Рожай детей, которые будут видеть без света,
Чьи дети, в конце концов, к этому привыкнут,
С когтями на концах пальцев.
Это для завтра.
Умирай, рассказывая о необитаемом острове,
О жизни до глубин,
О самолетах, красках,
О весеннем тепле,
О ветрах
Во всех направлениях
И запахе бензина.
Они построят здания вверх ногами,
Забудут о бесконечности, о вселенной,
И будут искать свои знаки
В корнях.
Резиновые мячики станут легендой,
Жизнь людей — выдуманной сказкой.
Ничего
От тебя и меня
Не останется,
Только желание необитаемого острова,
Записанное в странном мозгу,
Испытывающем отвращение к коридорам.
Даже сквозь время
Я слышу,
Как её маленькие ушки
Проступают в твоем сне,
И твое обнаженное тело, далекий гуманоид,
Растянутое в моем полароиде,
Твой сын, ставший крысой,
Сожрет его.