Les trois sirènes et le miroir - Maxime Le Forestier translation in German

Les trois sirènes et le miroir

Dans les eaux de la Seine, M'en allant me noyer, J'ai trouvé trois sirènes
Qui voulaient pas s' baigner, Trois sirènes dans la brume
Qui me tendent un miroir
Où les néons s'allument
Avant d' me laisser voir
Celle qui m'a fait de la peine, Jamais je ne l'oublierai.

{X2}

Tu vois celle qui se penche
Sur un lit de dollars.
L'autre a deux lignes blanches
Posées sur un poignard.
Prends les dollars de l'une.
Coupe l'autre au rasoir.
Va me chercher la lune
Et je t'attends ce soir.
Celle qui m'a fait de la peine, Jamais je ne l'oublierai.

{X2}

Ma tête est dans la glace, Plongée dans un miroir.
La Seine est dégueulasse.
Je n' pourrai plus la voir.
Non, non, non, je n' pourrai plus la voir.
Non, non, jamais je ne l'oublierai.
Celle qui m'a fait de la peine, Jamais je ne l'oublierai.

{X5}

Die drei Sirenen und der Spiegel

In den Wassern der Seine, als ich ertrinken wollte, fand ich drei Sirenen
Die nicht baden wollten, drei Sirenen im Nebel
Die mir einen Spiegel reichten
Wo die Neonlichter aufleuchten
Bevor sie mich sehen ließen
Diejenige, die mich verletzt hat, werde ich niemals vergessen.

{X2}

Siehst du die, die sich beugt
Über ein Bett aus Dollars.
Die andere hat zwei weiße Linien
Auf einem Dolch liegen.
Nimm die Dollars von der einen.
Schneide die andere mit dem Rasiermesser.
Hol mir den Mond
Und ich warte heute Abend auf dich.
Diejenige, die mich verletzt hat, werde ich niemals vergessen.

{X2}

Mein Kopf ist im Eis, versunken in einem Spiegel.
Die Seine ist widerlich.
Ich werde sie nicht mehr sehen können.
Nein, nein, nein, ich werde sie nicht mehr sehen können.
Nein, nein, ich werde sie niemals vergessen.
Diejenige, die mich verletzt hat, werde ich niemals vergessen.

{X5}