Les trompettes de la renommée - Live - Maxime Le Forestier translation in German

Les trompettes de la renommée - Live

Refusant d'acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je dormais comme un loir

Les gens de bon conseil ont su me faire comprendre
Qu'à l'homme de la rue j'avais des comptes à rendre
Et que, sous peine de choir dans un oubli complet
Je devais mettre au grand jour tous mes petits secrets

Dois-je, pour les besoins de la cause publicitaire
Divulguer avec qui, et dans quelle position
Je plonge dans le stupre et la fornication?

Combien de bons amis me regarderont de travers
Combien je recevrai de coups de revolver

Souffrant d'une modestie quasiment maladive

Dois-je les arborer plus ostensiblement
Comme un enfant de chÅ"ur porte un saint sacrement?

Une femme du monde, et qui souvent me laisse

Ai-je le droit de ternir l'honneur de cette dame
En criant sur les toits, et sur l'air des lampions
"Madame la marquise m'a foutu des morpions?"

Avec le Père Duval, la calotte chantante
Il me laisse dire merde, je lui laisse dire amen

Qu'un soir je l'ai surpris aux genoux de ma maîtresse
Tandis qu'elle lui cherchait des poux dans la tonsure?

Avec qui, ventrebleu, faut-il que je couche
Vienne prendre entre mes bras la place de ma guitare?

Pour exciter le peuple et les folliculaires
Qu'est-ce qui veut me prêter sa croupe populaire
Qu'est-ce qui veut me laisser faire, in naturalibus

Sonneraient-elles plus fort, ces divines trompettes
Et prenais tout à coup des allures de gazelle?

Mais je ne sache pas que ça profite à ces drÃ'les
De jouer le jeu de l'amour en inversant les rÃ'les
Que ça confère à leur gloire une once de plus-value

Après ce tour d'horizon des mille et une recettes
Qui vous valent à coup sÃr les honneurs des gazettes
J'aime mieux m'en tenir à ma première façon
Et me gratter le ventre en chantant des chansons

Si le public en veut, je les sors dare-dare
S'il n'en veut pas je les remets dans ma guitare
Refusant d'acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je m'endors comme un loir

Die Trompeten des Ruhms - Live

Die Lösegeld des Ruhms weigernd zu zahlen
Auf meinem Lorbeerzweig schlief ich wie ein Siebenschläfer

Die Leute mit gutem Rat haben mich verstehen lassen
Dass ich dem Mann auf der Straße Rechenschaft schuldig war
Und dass, unter Strafe des völligen Vergessens
Ich all meine kleinen Geheimnisse offenlegen musste

Soll ich, für die Bedürfnisse der Werbung
Verraten, mit wem und in welcher Position
Ich in Unzucht und Unkeuschheit versinke?

Wie viele gute Freunde werden mich schräg ansehen
Wie viele Revolverschüsse werde ich empfangen

Leidend an einer fast krankhaften Bescheidenheit

Soll ich sie auffälliger zur Schau tragen
Wie ein Messdiener das Allerheiligste?

Eine Frau aus gutem Hause, die mich oft lässt

Habe ich das Recht, die Ehre dieser Dame zu beflecken
Indem ich von den Dächern und zur Melodie der Lampions rufe
"Die Marquise hat mir Läuse geschenkt?"

Mit Pater Duval, der singende Klerus
Er lässt mich "Scheiße" sagen, ich lasse ihn "Amen" sagen

Dass ich ihn eines Abends vor meiner Geliebten kniend überraschte
Während sie ihm Läuse in der Tonsur suchte?

Mit wem, zum Teufel, soll ich schlafen
Um in meinen Armen den Platz meiner Gitarre einzunehmen?

Um das Volk und die Zeitungsschreiber zu erregen
Wer will mir seinen populären Rücken leihen
Wer will mich lassen, in natürlicher Pracht

Würden sie lauter erklingen, diese göttlichen Trompeten
Und nähme plötzlich die Haltung einer Gazelle an?

Aber ich weiß nicht, dass es diesen Kerlen nützt
Das Liebesspiel mit vertauschten Rollen zu spielen
Dass es ihrem Ruhm eine Unze Mehrwert verleiht

Nach diesem Rundblick auf die tausendundeine Methode
Die Ihnen sicher die Ehren der Gazetten einbringt
Ziehe ich es vor, bei meiner ersten Art zu bleiben
Und mir den Bauch zu kratzen, während ich Lieder singe

Wenn das Publikum will, bringe ich sie schnell heraus
Wenn nicht, stecke ich sie zurück in meine Gitarre
Die Lösegeld des Ruhms weigernd zu zahlen
Auf meinem Lorbeerzweig schlafe ich wie ein Siebenschläfer