Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Les filles amoureuses

Les filles amoureuses

C′est pas un jugement
C'est pas une critique
Quand j′vois deux amants
J'trouve ça sympathique
Mais malheureusement
Il arrive aussi
Que je pense en voyant
Certain cas précis

Les filles tombent amoureuses de n'importe qui

Elles jouent, en riant, au petit bonheur
Le cavalier blanc ou la dame de cœur
Les coïncidences comment ça s′écrit?
Comment ça commence? Comment ça finit?

Les filles tombent amoureuses de n′importe qui
Les filles tombent amoureuses de n'importe qui

Qu′elles suivent une étoile ou un inconnu
Enfuit sous un voile ou bien presque nue
Va savoir pourquoi
Les filles amoureuses font n'importe quoi
Les filles amoureuses font n′importe quoi

La belle et la bête
Sanson, Dalida
Roméo, Juliette
Toi et moi
C'était pas la gloire quand tu m′as choisi
Je me dis certains soirs
Qu'est-ce qui t'as pris

Les filles tombent amoureuses de n′importe qui
Les filles tombent amoureuses de n′importe qui

Влюбленные девушки

Это не суждение,
Это не критика.
Когда я вижу двух влюблённых,
Я нахожу это симпатичным.
Но, к сожалению,
Бывает и так,
Что я думаю, видя
Некоторые конкретные случаи:

Девушки влюбляются в кого попало.

Они играют, смеясь, в азартную игру,
Белый рыцарь или дама червей.
Случайности, как это пишется?
Как это начинается? Как это заканчивается?

Девушки влюбляются в кого попало.
Девушки влюбляются в кого попало.

Следуют ли они за звездой или за незнакомцем,
Скрытые под вуалью или почти обнажённые,
Кто знает, почему
Влюблённые девушки делают что попало.
Влюблённые девушки делают что попало.

Красавица и чудовище,
Самсон, Далида,
Ромео, Джульетта,
Ты и я.
Это была не самая лучшая идея, когда ты выбрала меня.
Я спрашиваю себя иногда,
Что на тебя нашло?

Девушки влюбляются в кого попало.
Девушки влюбляются в кого попало.