Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Les mots et les gestes

Les mots et les gestes

Elle a les mots, moi les gestes.
C'est comme ça qu'on s'est tout dit.
Le seul témoin qui l'atteste,
C'est le ciel de notre lit.

Tant qu'on ne les a pas écrits,
On dit que rien des mots ne reste.
Les gestes s'envolent aussi.

Elle a les mots, moi les gestes.
Même avec les yeux fermés,
Elle me comprend, manifestes
Sont les essais que j'ai faits.

Dites au chagrin qui m'a quitté
Et qui me fuit comme la peste
Que son geste m'a touché.

Elle a les mots, moi les gestes,
Mains de velours et voix d'or.
Quand elle se tait, je proteste.
Elle me secoue quand je dors.

Tu peux lui dire un mot, d'accord,
Mais juste un mot, pas un geste,
Pas un geste ou tu es mort.

Elle a les mots, moi les gestes.
Plus je bouge plus elle crie.
Tous les voisins nous détestent.
C'est que ça leur fait envie.

Pour arranger tous leurs soucis,
Gardons les mots pour la sieste
Et les gestes pour la nuit.

Words and Gestures

She's got the words, I've got the moves.
That's how we said it all.
The only witness who can attest,
Is the sky above our bed.

Until we write them down,
They say that nothing of the words remains.
The gestures fly away too.

She's got the words, I've got the moves.
Even with eyes closed,
She understands me, manifests
Are the attempts I've made.

Tell the sorrow that left me
And who shuns me like a plague
That its gesture has touched me.

She's got the words, I've got the moves,
Velvet hands and a golden voice.
When she falls silent, I protest.
She shakes me when I sleep.

You can say a word to her, okay,
But just a word, not a move,
Not a move or you're dead.

She's got the words, I've got the moves.
The more I move, the more she screams.
All the neighbors hate us.
It's because they're envious.

To fix all their worries,
Let's keep the words for the nap
And the gestures for the night.