Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Les mots et les gestes

Les mots et les gestes

Elle a les mots, moi les gestes.
C'est comme ça qu'on s'est tout dit.
Le seul témoin qui l'atteste,
C'est le ciel de notre lit.

Tant qu'on ne les a pas écrits,
On dit que rien des mots ne reste.
Les gestes s'envolent aussi.

Elle a les mots, moi les gestes.
Même avec les yeux fermés,
Elle me comprend, manifestes
Sont les essais que j'ai faits.

Dites au chagrin qui m'a quitté
Et qui me fuit comme la peste
Que son geste m'a touché.

Elle a les mots, moi les gestes,
Mains de velours et voix d'or.
Quand elle se tait, je proteste.
Elle me secoue quand je dors.

Tu peux lui dire un mot, d'accord,
Mais juste un mot, pas un geste,
Pas un geste ou tu es mort.

Elle a les mots, moi les gestes.
Plus je bouge plus elle crie.
Tous les voisins nous détestent.
C'est que ça leur fait envie.

Pour arranger tous leurs soucis,
Gardons les mots pour la sieste
Et les gestes pour la nuit.

Слова и жесты

У тебя слова, у меня жесты.
Вот так мы все друг другу сказали.
Единственный свидетель, кто подтвердит,
Это небо над нашей кроватью.

Пока мы их не записали,
Говорят, что от слов ничего не остается.
Жесты тоже улетают.

У тебя слова, у меня жесты.
Даже с закрытыми глазами,
Ты меня понимаешь, очевидны
Все мои попытки.

Скажи печали, которая меня покинула
И бежит от меня, как от чумы,
Что твой жест меня тронул.

У тебя слова, у меня жесты,
Бархатные руки и золотой голос.
Когда ты молчишь, я протестую.
Ты будишь меня, когда я сплю.

Ты можешь сказать ей слово, ладно,
Но только слово, ни жеста,
Ни жеста, или ты труп.

У тебя слова, у меня жесты.
Чем больше я двигаюсь, тем больше ты кричишь.
Все соседи нас ненавидят.
Это потому, что им завидно.

Чтобы уладить все их заботы,
Давайте оставим слова для дневного сна,
А жесты для ночи.