Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Liberté

Liberté

Tu viens au temps des cerises, tu t'en vas sans les cueillir.
Tu te balades, indécise chez les sans-chemises
Mais qui veut te retenir, dans le ruisseau, s'enlise.
On te dit fière et farouche, suffit d'un coup de canon
Pour qu'aussitôt, tu te couches sous un homme louche
Qui nous tue en ton nom.

Liberté, tu n'es pas sérieuse.
Liberté, t'as déjà vu des vies heureuses que l'on vit solitaire?
Oh! Liberté, t'es pas fidèle.
Surveille un peu tes ailes, Liberté sur terre.

Pendant que t'ornais ta pique avec la tête d'un roi
On te gravait, magnifique, pour la République
Aux murs des commissariats, ris pas, c'est pas comique.
Toi, que l'esclave rachète, toi, dont on fait des statues
Toi, que l'on chante à tue-tête dans les jours de fêtes
Réponds-moi, où es-tu?

Liberté, tu n'es pas sérieuse.
Liberté, t'as déjà vu des vies heureuses que l'on vit solitaire?
Oh! Liberté, t'es pas fidèle.
Avec ou sans tes ailes, Liberté sur terre.

C'est pas la faute à Voltaire, c'est pas la faute à Rousseau.
Ceux qui t'ont vue, petite mère, en tenue légère
Te baigner dans le ruisseau, ils sont tombés par terre, par terre.

Свобода

Ты приходишь в пору цветения вишни, но уходишь, не сорвав ни одной ягоды.
Ты бродишь, нерешительная, среди простого люда,
Но кто хочет удержать тебя, увязает в трясине.
Тебя называют гордой и неприступной, но достаточно одного выстрела пушки,
Чтобы ты тут же пала ниц перед каким-то подозрительным типом,
Который убивает нас твоим именем.

Свобода, ты несерьезная.
Свобода, ты видела когда-нибудь счастливую жизнь в одиночестве?
О! Свобода, ты неверная.
Следи за своими крыльями, Свобода, на земле.

Пока ты украшала свое копье головой короля,
Тебя, великолепную, гравировали для Республики
На стенах полицейских участков, не смейся, это не смешно.
Ты, кого раб выкупает, ты, кому ставят статуи,
Ты, кого поют во весь голос в праздничные дни,
Ответь мне, где ты?

Свобода, ты несерьезная.
Свобода, ты видела когда-нибудь счастливую жизнь в одиночестве?
О! Свобода, ты неверная.
С крыльями или без, Свобода, на земле.

Это не вина Вольтера, это не вина Руссо.
Те, кто видел тебя, матушка, в легком одеянии,
Купающейся в ручье, попадали без чувств на землю, на землю.