Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Là Où - Olympia 1973

Là Où - Olympia 1973

La où la peau est plus tendre,
Juste à côté
De ces grains d'or et d'ambre,
Là où mes doigts
Glissent sur la soie
Vers cet émoi
Que je pressens
Dans un tremblement.

La où la mer se déchaîne,
Juste à côté
Des étoiles lointaines
Qui sont en toi,
Flammes dans le froid,
Près de l'effroi,
Près de la peur,
Comme quand tu meurs.

La où les vagues s'écrasent,
Juste à côté,
Au bord de l'extase,
Là où ton corps
Se calme et s'endort
Et cette mort,
Cette brûlure
Cette déchirure.

Là où la mer se repose,
Juste à côté
De ces grains d'ambre rose,
Là où ma main
Caresse ta main
Et puis s'éteint
Comme moi-même
Sans même un " je t'aime "

There Where - Olympia 1973

Where the skin is softer,
Right next to
Those grains of gold and amber,
There where my fingers
Glide over the silk
Towards that thrill
That I sense
In a tremor.

Where the sea rages,
Right next to
The distant stars
That are in you,
Flames in the cold,
Close to the fright,
Close to the fear,
Like when you die.

Where the waves crash,
Right next to,
On the edge of ecstasy,
Where your body
Calms down and falls asleep
And that death,
That burning
That tearing.

Where the sea rests,
Right next to
Those grains of pink amber,
Where my hand
Caresses your hand
And then goes out
Like myself
Without even a "I love you"