Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Là Où - Olympia 1973

Là Où - Olympia 1973

La où la peau est plus tendre,
Juste à côté
De ces grains d'or et d'ambre,
Là où mes doigts
Glissent sur la soie
Vers cet émoi
Que je pressens
Dans un tremblement.

La où la mer se déchaîne,
Juste à côté
Des étoiles lointaines
Qui sont en toi,
Flammes dans le froid,
Près de l'effroi,
Près de la peur,
Comme quand tu meurs.

La où les vagues s'écrasent,
Juste à côté,
Au bord de l'extase,
Là où ton corps
Se calme et s'endort
Et cette mort,
Cette brûlure
Cette déchirure.

Là où la mer se repose,
Juste à côté
De ces grains d'ambre rose,
Là où ma main
Caresse ta main
Et puis s'éteint
Comme moi-même
Sans même un " je t'aime "

Там, где - Олимпия 1973

Там, где кожа твоя нежна,
Рядом совсем,
С золотистым отливом янтаря,
Там, где пальцы мои
Скользят по шелку,
К тому волненью,
Что я предчувствую
В трепете дрожи.

Там, где море бушует,
Рядом совсем,
Со звездами далекими,
Что в тебе горят,
Пламенем в стуже,
Рядом с ужасом,
Рядом со страхом,
Словно в предсмертный час.

Там, где волны разбиваются,
Рядом совсем,
На грани экстаза,
Там, где тело твое
Утихает и засыпает,
И эта смерть,
Этот ожог,
Эта рана.

Там, где море успокаивается,
Рядом совсем,
С этими розовыми крупинками янтаря,
Там, где моя рука
Ласкает твою руку,
И затем гаснет,
Как и я сам,
Даже без слов " я люблю тебя "