Ma Brave Dame - Maxime Le Forestier translation in German

Ma Brave Dame

Ma brave dame
Maxime Le Forestier

Je suis un bretzel alsacien
Un glockenspiel un vaurien
Une saucisse de Toulouse
Un boudin truffé d'ennui
Un verre de soda qui fuit
Un poisson ventouse
J'suis pas la moitié d'un idiot
le quart c'est encore trop
on m'appelle névrose
Un passant qu'est passé par tout
Un minet un toutou
Manquant de glucose
Un mari sans femme
Je suis bien peu d'chose
Ma brave dame brave dame brave dame
Ma brave dame brave dame brave dame

y a tout qui s'détraque aujourd'hui
La belle saison j'vous dis
C'est plus c'que c'était
Leur sales bombes nous retombent dessus
On est malade et bossu
Et on s'coure après
Avant qu'on soit tous tout pourri
On pourrai s'faire sans bruit
Un p'tit coin à nous
Un p'tit morceau d'vie quelque part
Quelque chose d'un peu rare
Quelque chose de doux
Tu sais moi sans femme
Je suis bien peu de chose
Ma brave dame brave dame brave dame
Ma brave dame brave dame brave dame

Si c'est pour la bête à deux dos
Sans jamais faire dodo
N'attendez pas l'Eden
Je peux m'débrouiller mais c'est pas
James Bond au cinéma
Dans viole moi viens j'aime
Juste un p'tit bécot dans ton cou
Même si c'est plus dans l'coup
C'est c'que j'te propose
Ou bien j'continue mon ch'min
Sous la pluie qui vient
Faire pousser des roses
Et mouiller des fanes
Je suis bien peu de ch'ose
Ma brave dame brave dame brave dame
Ma brave dame brave dame brave dame
Ma brave dame brave dame brave dame
Ma brave dame brave dame brave dame

Meine gute Dame

Meine gute Dame
Maxime Le Forestier

Ich bin eine elsässische Brezel
Ein Glockenspiel, ein Taugenichts
Eine Wurst aus Toulouse
Eine Wurst, mit Langeweile gespickt
Ein Glas Limo, das leckt
Ein Saugfisch
Ich bin nicht mal ein halber Idiot
Ein Viertel ist schon zu viel
Man nennt mich Neurose
Ein Passant, der überall war
Ein Kätzchen, ein Hündchen
Dem es an Glukose mangelt
Ein Ehemann ohne Frau
Ich bin nicht viel wert
Meine gute Dame, gute Dame, gute Dame
Meine gute Dame, gute Dame, gute Dame

Heutzutage gerät alles aus den Fugen
Die schöne Jahreszeit, sag ich Ihnen
Ist nicht mehr, was sie war
Ihre dreckigen Bomben fallen auf uns zurück
Wir sind krank und bucklig
Und wir hetzen uns
Bevor wir alle ganz verrottet sind
Könnten wir uns leis'
Ein kleines Eckchen für uns schaffen
Ein kleines Stück Leben irgendwo
Etwas ziemlich Seltenes
Etwas Zartes
Weißt du, ich ohne Frau
Bin nicht viel wert
Meine gute Dame, gute Dame, gute Dame
Meine gute Dame, gute Dame, gute Dame

Wenn's nur um die Sache geht
Ohne jemals zu schlafen
Erwarten Sie nicht das Paradies
Ich komm schon klar, aber es ist nicht
James Bond im Kino
Nicht der Typ 'Nimm mich, ich will's'
Nur ein kleiner Kuss auf deinen Hals
Auch wenn das nicht mehr in ist
Das ist, was ich dir vorschlage
Oder ich setze meinen Weg fort
Im Regen, der kommt
Um Rosen wachsen zu lassen
Und welke Blätter nässt
Ich bin nicht viel wert
Meine gute Dame, gute Dame, gute Dame
Meine gute Dame, gute Dame, gute Dame
Meine gute Dame, gute Dame, gute Dame
Meine gute Dame, gute Dame, gute Dame