Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Ma Brave Dame

Ma Brave Dame

Ma brave dame
Maxime Le Forestier

Je suis un bretzel alsacien
Un glockenspiel un vaurien
Une saucisse de Toulouse
Un boudin truffé d'ennui
Un verre de soda qui fuit
Un poisson ventouse
J'suis pas la moitié d'un idiot
Le quart c'est encore trop
On m'appelle névrose
Un passant qu'est passé par tout
Un minet un toutou
Manquant de glucose
Un mari sans femme
Je suis bien peu d'chose
Ma brave dame brave dame brave dame
Ma brave dame brave dame brave dame

Y a tout qui s'détraque aujourd'hui
La belle saison j'vous dis
C'est plus c'que c'était
Leur sales bombes nous retombent dessus
On est malade et bossu
Et on s'coure après
Avant qu'on soit tous tout pourri
On pourrai s'faire sans bruit
Un p'tit coin à nous
Un p'tit morceau d'vie quelque part
Quelque chose d'un peu rare
Quelque chose de doux
Tu sais moi sans femme
Je suis bien peu de chose
Ma brave dame brave dame brave dame
Ma brave dame brave dame brave dame

Si c'est pour la bête à deux dos
Sans jamais faire dodo
N'attendez pas l'Eden
Je peux m'débrouiller mais c'est pas
James Bond au cinéma
Dans viole moi viens j'aime
Juste un p'tit bécot dans ton cou
Même si c'est plus dans l'coup
C'est c'que j'te propose
Ou bien j'continue mon ch'min
Sous la pluie qui vient
Faire pousser des roses
Et mouiller des fanes
Je suis bien peu de ch'ose
Ma brave dame brave dame brave dame
Ma brave dame brave dame brave dame
Ma brave dame brave dame brave dame
Ma brave dame brave dame brave dame

Моя милая дама

Моя милая дама
Максим Ле Форестье

Я — брецель альзасский,
Глокеншпиль, шалун,
Тулузская колбаска,
Кровяная колбаса, начиненная скукой,
Стакан газировки, что протекает,
Рыба-прилипала.
Я и половины идиота не стою,
Четверть — это всё ещё слишком много.
Меня называют неврозом,
Прохожим, что прошёл везде,
Котёнком, собачонкой,
С недостатком глюкозы,
Мужем без жены.
Я так мало значу,
Моя милая дама, милая дама, милая дама,
Моя милая дама, милая дама, милая дама.

Сегодня всё рушится,
Прекрасный сезон, говорю вам,
Уже не тот, что был.
Их грязные бомбы падают на нас,
Мы больны и горбаты,
И мы бежим за этим,
Прежде чем мы все сгнием,
Мы могли бы тихо создать
Свой маленький уголок,
Маленький кусочек жизни где-нибудь,
Что-то немного редкое,
Что-то нежное.
Знаешь, я без женщины
Так мало значу,
Моя милая дама, милая дама, милая дама,
Моя милая дама, милая дама, милая дама.

Если это ради плотских утех,
Без сна,
Не ждите Эдема.
Я могу справиться, но я не
Джеймс Бонд из кино,
В "Изнасилуй меня, иди, я люблю".
Просто маленький поцелуй в шею,
Даже если это уже не модно,
Вот что я предлагаю.
Или я продолжу свой путь
Под дождём, который идёт,
Заставляя расти розы
И мочить ботву.
Я так мало значу,
Моя милая дама, милая дама, милая дама,
Моя милая дама, милая дама, милая дама,
Моя милая дама, милая дама, милая дама,
Моя милая дама, милая дама, милая дама.