Mai 1968 (Live) - Maxime Le Forestier translation in German

Mai 1968 (Live)

Jean-Michel Caradec
Mai 68

La branche a cru dompter ses feuilles
Mais l′arbre éclate de colère
Ce soir que montent les clameurs
Le vent a des souffles nouveaux
Au royaume de France

Le peintre est monté sur les pierres
On l'a jeté par la frontière
Je crois qu′il s'appelait Julio
Tout le monde peut pas s'appeler Pablo
Au royaume de France

Et le sang des gars de Nanterre
A fait l′amour avec la terre
Et fait fleurir les oripeaux
Le sang est couleur du drapeau
Au royaume de France

Et plus on viole la Sorbonne
Plus Sochaux ressemble à Charonne
Plus Beaujon ressemble à Dachau
Et moins nous courberons le dos
Au royaume de France

Perché sur une barricade
L′oiseau chantait sous les grenades
Son chant de folie était beau
Et fous les enfants de Rimbaud
Au royaume de France

La branche a cru dompter ses feuilles
Mais elle en portera le deuil
Et l'emportera au tombeau
L′automne fera pas de cadeau
Au royaume de France

Mai 1968 (Live)

Jean-Michel Caradec
Mai 68

Der Zweig glaubte, die Blätter zu bändigen
Doch der Baum platzt vor Wut
Heute, wo die Rufe aufsteigen
Trägt der Wind neue Brisen
Im Königreich Frankreich

Der Maler stieg auf die Steine
Man warf ihn über die Grenze
Ich glaub, er hieß Julio
Nicht jeder kann Pablo heißen
Im Königreich Frankreich

Und das Blut der Jungs aus Nanterre
Hat sich mit der Erde vereint
Und lässt die Fahnen blühen
Das Blut hat die Farbe der Flagge
Im Königreich Frankreich

Je mehr die Sorbonne vergewaltigt wird
Desto mehr gleicht Sochaux Charonne
Desto mehr gleicht Beaujon Dachau
Und desto weniger beugen wir den Rücken
Im Königreich Frankreich

Auf einer Barrikade sitzend
Sang der Vogel unter den Granaten
Sein Lied des Wahnsinns war schön
Verrückt wie die Kinder Rimbauds
Im Königreich Frankreich

Der Zweig glaubte, die Blätter zu bändigen
Doch er wird sie betrauern
Und mit ins Grab nehmen
Der Herbst wird keine Gnade kennen
Im Königreich Frankreich