Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Mai 1968 (Live)

Mai 1968 (Live)

Jean-Michel Caradec
Mai 68

La branche a cru dompter ses feuilles
Mais l′arbre éclate de colère
Ce soir que montent les clameurs
Le vent a des souffles nouveaux
Au royaume de France

Le peintre est monté sur les pierres
On l'a jeté par la frontière
Je crois qu′il s'appelait Julio
Tout le monde peut pas s'appeler Pablo
Au royaume de France

Et le sang des gars de Nanterre
A fait l′amour avec la terre
Et fait fleurir les oripeaux
Le sang est couleur du drapeau
Au royaume de France

Et plus on viole la Sorbonne
Plus Sochaux ressemble à Charonne
Plus Beaujon ressemble à Dachau
Et moins nous courberons le dos
Au royaume de France

Perché sur une barricade
L′oiseau chantait sous les grenades
Son chant de folie était beau
Et fous les enfants de Rimbaud
Au royaume de France

La branche a cru dompter ses feuilles
Mais elle en portera le deuil
Et l'emportera au tombeau
L′automne fera pas de cadeau
Au royaume de France

Май 1968 (Концертная запись)

Жан-Мишель Карадек
Май 68

Ветвь надеялась усмирить свои листья,
Но дерево взрывается гневом.
Сегодня вечером, когда нарастают крики,
Ветер обретает новое дыхание
В королевстве Франция.

Художник поднялся на камни,
Его выдворили за границу.
Кажется, его звали Хулио,
Не всем же называться Пабло
В королевстве Франция.

И кровь парней из Нантера
Соединилась с землей,
И заставила цвести лохмотья.
Кровь цвета флага
В королевстве Франция.

И чем больше оскверняют Сорбонну,
Тем больше Сошо становится похожим на Шаронн,
Тем больше Божон становится похожим на Дахау,
И тем меньше мы будем склонять спины
В королевстве Франция.

Усевшись на баррикаду,
Птица пела под гранатами.
Её песня безумия была прекрасна,
И безумны дети Рембо
В королевстве Франция.

Ветвь надеялась усмирить свои листья,
Но она будет носить по ним траур
И унесет его в могилу.
Осень не сделает подарков
В королевстве Франция.