Mentir - Maxime Le Forestier translation in German

Mentir

Le marchand de sable est passé
Le marchand de sable va venire
Moi qui n'ai pas vécu assez
Pour raconteur mes souvenirs.

Les oiseaux du soir se sont tus
Le chant du coq va retentir
Mes lèvres ne sont pas mordues
Ecoutez-moi, je vais mentir!

Mentir enfin comme les autres
Mentir aux femmes et aux enfants
Comme on se vend, comme on se vautre
Pour qu'on me croie, si on m'entend!

On a bien cru au père Noel
Et nos parents ne mentaient pas
On croit que Dieu naît à Noel
On croit donc à n'importe quoi!
A l'imbécilité des ânes
A la malice des renards
Aux amours de la prinesse Anne
Dans ce qu'en dissent les canards.

Aux presidents, à leurs promesses,
À leurs accents de vérité
Jusqu'aux paroles de la messe
Qui parlent de l'éternité

Au prisonnier du commissaire
Qui s'est pendu au radiateur
Au pacifisme militaire
A cheval sur un rédacteur

Et quand quelqu'un nous dit je t'aime
Et dit enfin la vérité
En criant tu es le vingtième
On entend tu es le premier.

Et puisque jusque dans nos songes
On se fait un monde en couleur
C'est donc qu'on aime les mensonges
Ou que le sommeil est menteur.

Le marchand de sable est passé
Le marchand de sable va venire
Moi qui n'ai pas vécu assez
Pour raconteur mes souvenirs.

Les oiseaux du soir se sont tus
Le chant du coq va retentir
Après ce que vous avez cru
Vous me croirez, je vais mentir!

Lügen

Der Sandmann ist vorbeigekommen
Der Sandmann wird wiederkommen
Ich, der ich nicht genug gelebt
Um meine Erinnerungen zu erzählen.

Die Abendvögel sind verstummt
Der Hahnenschrei wird bald erklingen
Meine Lippen sind nicht gebissen
Hör mir zu, ich werde lügen!

Endlich lügen wie die anderen
Lügen den Frauen und den Kindern
Wie man sich verkauft, wie man sich wälzt
Damit man mir glaubt, wenn man mich hört!

Man glaubte an den Weihnachtsmann
Und unsere Eltern logen nicht
Man glaubt, Gott wird zu Weihnachten geboren
Man glaubt also an alles Mögliche!
An die Dummheit der Esel
An die List der Füchse
An die Liebe der Prinzessin Anne
Wie es die Enten erzählen.

An Präsidenten, an ihre Versprechen,
An ihren Ton der Wahrheit
Bis zu den Worten der Messe
Die von der Ewigkeit sprechen

An den Gefangenen des Kommissars
Der sich am Heizkörper erhängt hat
An den militärischen Pazifismus
Hoch zu Ross auf einem Redakteur

Und wenn jemand sagt: Ich liebe dich
Und endlich die Wahrheit spricht
Und schreit: Du bist der zwanzigste
Hört man: Du bist der erste.

Und wenn wir selbst in unseren Träumen
Uns eine bunte Welt erschaffen
Dann lieben wir die Lügen
Oder der Schlaf ist ein Lügner.

Der Sandmann ist vorbeigekommen
Der Sandmann wird wiederkommen
Ich, der ich nicht genug gelebt
Um meine Erinnerungen zu erzählen.

Die Abendvögel sind verstummt
Der Hahnenschrei wird bald erklingen
Nach dem, was du geglaubt hast
Wirst du mir glauben, ich werde lügen!