Mirador - Maxime Le Forestier translation in German

Mirador

La vie ressemble certains soirs
A cette attente dans le noir
Du soldat qui se gèle sur
Le mirador au bord d'un mur
L'ombre fait partie de la nuit
Quand le ciel planque ses étoiles
La mémoire a du vert-de-gris
Comme une image d'Epinal
Pianiste des instants gâchés
Joue-moi encore ce morceau
C'est une question de dérive
Entre la présence et l'absence
Quand la lune trop fugitive
Transfigure jusqu'au silence
Alors, comme un chagrin du temps
L'arbre s'effeuille sans un bruit
Tandis que l'automne et le vent
Se croient en pleine poésie
Pianiste des instants gâchés
Joue-moi encore ce morceau
La vie est une escale, l'ailleurs est à côté
Demain naît d'aujourd'hui et toujours de Jamais
L'oubli est un parent pauvre de la mémoire
Cependant
L'éternité n'est qu'un accord de guitare.

Alouette cacahouette

Mirador

Das Leben gleicht manchen Abenden
Diesem Warten in der Dunkelheit
Des Soldaten, der friert auf
Dem Wachposten an der Mauer
Der Schatten ist Teil der Nacht
Wenn der Himmel seine Sterne verbirgt
Die Erinnerung hat Grünspan
Wie ein Bild aus Epinal
Pianist der verschwendeten Augenblicke
Spiel mir noch einmal dieses Stück
Es ist eine Frage des Abdriftens
Zwischen Anwesenheit und Abwesenheit
Wenn der allzu flüchtige Mond
Die Stille verklärt
Dann, wie ein Kummer der Zeit
Verliert der Baum lautlos Blätter
Während Herbst und Wind
Sich in voller Poesie wähnen
Pianist der verschwendeten Augenblicke
Spiel mir noch einmal dieses Stück
Das Leben ist eine Zwischenstation, das Anderswo ist nebenan
Morgen entspringt dem Heute und Immer dem Niemals
Vergessen ist ein armer Verwandter der Erinnerung
Dennoch
Ist die Ewigkeit nur ein Gitarrenakkord.

Lerche Erdnuss