Misogynie à part - Live - Maxime Le Forestier translation in German

Misogynie à part - Live

Misogynie à part, le sage avait raison
Il y a les emmerdantes, on en trouve à foison
En foule elles se pressent
Il y a les emmerdeuses, un peu plus raffinées
Et puis très nettement au-dessus du panier
Y a les emmerderesses

La mienne, à elle seule, sur toutes surenchérit
Elle relève à la fois des trois catégories
Véritable prodige
Emmerdante, emmerdeuse, emmerderesse itou
Elle passe, elle dépasse, elle surpasse tout
Elle m'emmerde, vous dis-je

Mon Dieu, pardonnez-moi ces propos bien amers
Elle m'emmerde, elle m'emmerde, elle m'emmerde, elle m'emmerde
Elle abuse, elle attige
Elle m'emmerde et j'regrette mes belles amours avec
La p'tite enfant d'Marie, que m'a soufflée l'évêque
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde et m'oblige à me cu-
Rer les ongles avant de confirmer son cul
Or c'est pas Callipyge
Et la charité seule pousse ma main résignée
Vers ce cul rabat-joie, conique, renfrogné
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, je le répète et quand
Elle me tape sur le ventre, elle garde ses gants
Et ça me désoblige
Outre que ça dénote un grand manque de tact
Ça n'favorise pas tellement le contact
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, quand je tombe à genoux
Pour certaines dévotions qui sont bien de chez nous
Et qui donnent le vertige
Croyant l'heure venue de chanter le credo
Elle m'ouvre tout grand son missel sur le dos
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, à la fornication
Elle s'emmerde, elle s'emmerde, avec ostentation
Elle s'emmerde, vous dis-je
Au lieu de s'écrier "Encore, hardi, hardi"
Elle déclame du Claudel, du Claudel j'ai bien dit
Alors ça, ça me fige

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, j'admets que ce Claudel
Soit un homme de génie, un poète immortel
J'reconnais son prestige
Mais qu'on aille chercher dedans son oeuvre pie
Un aphrodisiaque, non ça, c'est d'l'utopie
Elle m'emmerde, vous dis-je

Frauenfeindlichkeit beiseite - Live

Frauenfeindlichkeit beiseite, der Weise hatte Recht
Es gibt die Lästigen, die findet man en masse
In Scharen drängen sie sich
Es gibt die Nervigen, etwas raffinierter
Und dann klar weit über dem Durchschnitt
Gibt es die Erz-Nervenden

Meine, die übertrifft allein alle anderen
Sie fällt zugleich in alle drei Kategorien
Ein wahres Wunder
Lästig, nervig, erz-nervend obendrein
Sie überholt, überragt, übertrifft alles
Sie nervt mich, sag ich dir

Mein Gott, verzeih mir diese bitteren Worte
Sie nervt mich, sie nervt mich, sie nervt mich, sie nervt mich
Sie übertreibt, sie reizt
Sie nervt mich und ich bereue meine schönen Liebschaften mit
Dem kleinen Kind der Maria, das mir der Bischof aufgedrängt hat
Sie nervt mich, sag ich dir

Sie nervt mich, sie nervt mich und zwingt mich, mir die Nä-
Gel zu schneiden, bevor ich ihren Hintern bestätige
Doch er ist nicht kallipygisch
Und nur die Nächstenliebe führt meine resignierte Hand
Zu diesem Freudeverderber, kegelförmig, mürrisch
Sie nervt mich, sag ich dir

Sie nervt mich, sie nervt mich, ich wiederhole es und wenn
Sie mir auf den Bauch klopft, behält sie ihre Handschuhe an
Und das kränkt mich
Abgesehen davon, dass es taktlos ist
Fördert es den Kontakt auch nicht gerade
Sie nervt mich, sag ich dir

Sie nervt mich, sie nervt mich, wenn ich auf die Knie falle
Für gewisse Andachten, die bei uns üblich sind
Und die schwindelig machen
In dem Glauben, die Stunde sei gekommen, das Credo zu singen
Öffnet sie mir ihr Messbuch breit auf dem Rücken
Sie nervt mich, sag ich dir

Sie nervt mich, sie nervt mich, bei der Fleischeslust
Sie langweilt sich, sie langweilt sich, mit großem Tamtam
Sie langweilt sich, sag ich dir
Anstatt zu rufen "Nochmal, mutig, mutig"
Rezitiert sie Claudel, Claudel, ja, richtig gehört
Das da, das lähmt mich

Sie nervt mich, sie nervt mich, ich gebe zu, dieser Claudel
Ein Genie sei, ein unsterblicher Dichter
Ich erkenne sein Ansehen an
Aber in seinem frommen Werk nach einem Aphrodisiakum
Zu suchen, nein, das ist Utopie
Sie nervt mich, sag ich dir