Mélanie - Live - Maxime Le Forestier translation in German

Mélanie - Live

Les chansons de salle de garde
Ont toujours été de mon goût,
Et je suis bien malheureux, car de
Nos jours on n'en crée plus beaucoup.
Pour ajouter au patrimoine
Folklorique des carabins
Folklorique des carabins
J'en ai fait une, putain de moine,
Plaise à Dieu qu'elle plaise aux copains.
Ancienne enfant d'Marie-salope
Mélanie, la bonne au curé,
Dedans ses trompes de Fallope,
S'introduit des cierges sacrés.
Des cierges de cire d'abeille
Plus onéreux, mais bien meilleurs,
Plus onéreux, mais bien meilleurs
Dame! la qualité se paye
A Saint-Sulpice, comme ailleurs
A Saint-Sulpice, comme ailleurs.
Quand son bon maître lui dit: "Est-ce
Trop vous demander Mélanie,
De n'user, par délicatesse,
Que de cierges non encore bénits?"
Du tac au tac, elle réplique
Moi, je préfère qu'ils le soient,
Moi, je préfère qu'ils le soient,
Car je suis bonne catholique
Elle a raison, ça va de soi
Elle a raison, ça va de soi.
Elle vous emprunte un cierge à Pâques
Vous le rend à la Trinité.
Non, non, non, ne me dites pas que
C'est normal de tant le garder.
Aux obsèques d'un con célèbre,
Sur la bière, ayant aperçu,
Sur la bière, ayant aperçu,
Un merveilleux cierge funèbre,
Elle partit à cheval dessus
Elle partit à cheval dessus.
Son mari, pris dans la tempête
La Paimpolaise était en train
De vouer, c'était pas si bête,
Un cierge au patron des marins.
Ce pieux flambeau qui vacille
Mélanie se l'est octroyé,
Mélanie se l'est octroyé,
Alors le saint, cet imbécile,
Laissa le marin se noyer
Laissa le marin se noyer.
Les bons fidèles qui désirent
Garder pour eux, sur le chemin
Des processions, leur bout de cire
Doiv'nt le tenir à quatre mains,
Car quand elle s'en mêl', sainte vierge,
Elle cause un désastre, un malheur
Elle cause un désastre, un malheur.
La Saint-Barthélemy des cierges,
C'est le jour de la Chandeleur
C'est le jour de la Chandeleur.
Souvent quand elle les abandonne,
Les cierges sont périmés;
La saint' famill' nous le pardonne
Plus moyen de les rallumer.
Comme ell' remue, comme elle se cabre,
Comme elle fait des soubresauts,
Comme elle fait des soubresauts,
En retournant au candélabre,
Ils sont souvent en p'tits morceaux
Ils sont souvent en p'tits morceaux.
Et comme elle n'est pas de glace,
Parfois quand elle les restitue
Et qu'on veut les remettre en place,
Ils sont complètement fondus.
Et comme en outre elle n'est pas franche,
Il arrive neuf fois sur dix
Il arrive neuf fois sur dix
Qu'sur un chandelier à sept branches
Elle n'en rapporte que six
Elle n'en rapporte que six.
Mélanie à l'heure dernière
A peu de chances d'être élue;
Aux culs bénits de cett' manière
Aucune espèce de salut.
Aussi, chrétiens, mes très chers frères,
C'est notre devoir, il est temps,
C'est notre devoir, il est temps,
De nous employer à soustraire
Cette âme aux griffes de Satan
Cette âme aux griffes de Satan.
Et je propose qu'on achète
Un cierge abondamment béni
Qu'on fera brûler en cachette
En cachette de Mélanie.
En cachette car cette salope
Serait fichue d'se l'enfoncer
Serait fichue d'se l'enfoncer
Dedans ses trompes de Fallope,
Et tout s'rait à recommencer
Et tout s'rait à recommencer.

Mélanie - Live

Die Lieder aus dem Wartesaal
Hab ich stets gemocht, ganz klar,
Doch heut' gibt's kaum noch neue, ja,
Das macht mich traurig, offenbar.
Um das Erbe zu bereichern
Der Mediziner, ihrer Kunst,
Der Mediziner, ihrer Kunst,
Schrieb ich eins. Verdammt, ihr Mönche,
Hoff, es trifft der Freunde Gunst.
Einst fromm, doch jetzt ne schlamp'ge Dirne,
Mélanie, des Pfarrers Maid,
Führt sich in die Eileiter
Geweihte Kerzen ein, bereit.
Aus Bienenwachs, die bessern Kerzen,
Teurer zwar, doch qualitätsvoll,
Teurer zwar, doch qualitätsvoll,
Meine Frau, Qualität bezahlt sich
In Saint-Sulpice wie sonst wo.
In Saint-Sulpice wie sonst wo.
Als ihr Herr mal fragt: "Wär es zu viel,
Mélanie, aus Rücksicht nun,
Nur ungeweihte Kerzen dir
Für dein Spielchen zu gestatt'n?"
Da kontert sie prompt und schlagfertig:
"Ich mag geweihte lieber, ja,
Ich mag geweihte lieber, ja,
Bin doch gut katholisch, richtig,
Hat recht, das leuchtet ein, nicht wahr?
Hat recht, das leuchtet ein, nicht wahr?
Sie leiht sich eine Kerz' zu Ostern,
Gibt sie Dreifaltigkeit zurück.
Nein, nein, nein, sagt mir nicht, dass das
Normal sei, so lang' sie bleibt.
Bei der Trauerfeier eines
Dummen, sah sie auf dem Sarg,
Dummen, sah sie auf dem Sarg,
Eine wunderschöne Totenkerz',
Setzt' sich drauf und ritt davon.
Setzt' sich drauf und ritt davon.
Ihr Mann, im Sturm gefangen grade,
Die Paimpolaise, die gelobt,
Nicht dumm, eine Kerz' dem Schutzheil'gen
Der Seefahrer zu opfern.
Die fromme Flamme, unsicher,
Beschlagnahmte Mélanie,
Beschlagnahmte Mélanie,
Da ließ der Heilige, der Trottel,
Den Seemann ertrinken, klar.
Den Seemann ertrinken, klar.
Gläubige, die ihr Wachs behalten
Möcht'n auf dem Weg bei Prozessionen,
Müssen es fest mit beiden Händen
Halten, mein lieber Mann.
Denn wenn sie sich einmischt, heil'ge Jungfrau,
Bringt sie nur Unglück, nur Verderb'n,
Bringt sie nur Unglück, nur Verderb'n.
Die Bartholomäusnacht der Kerzen
Ist der Tag Maria Lichtmess.
Ist der Tag Maria Lichtmess.
Oft wenn sie sie zurückgibt, sind die
Kerzen längst verdorben, alt;
Die Heil'ge Famill' verzeiht es, doch
Anzünden geht nicht mehr, ist halt.
Wie sie sich dreht, wie sie sich windet,
Wie sie zuckt, ich sag' euch gleich,
Wie sie zuckt, ich sag' euch gleich,
Wenn sie zurück zum Leuchter findet,
Sind sie oft nur Scherben klein.
Sind sie oft nur Scherben klein.
Und weil sie nicht aus Eis gemacht ist,
Manchmal, wenn sie sie zurückbringt
Und man sie aufstellen will, sind die
Komplett geschmolzen, ganz verzingt.
Und weil sie obendrein nicht ehrlich,
Passiert's, neun Mal von zehn, mein Herr,
Passiert's, neun Mal von zehn, mein Herr,
Dass vom siebenarm'gen Leuchter
Sie nur sechs zurückbringt, sehr.
Sie nur sechs zurückbringt, sehr.
Mélanie, zur letzten Stunde
Wird kaum Erlösung finden je;
Für fromme Heuchler ihrer Art gibt's
Kein Heil in Ewigkeit.
Drum, Christen, meine lieben Brüder,
Ist Pflicht, die Zeit ist reif, mein Schatz,
Ist Pflicht, die Zeit ist reif, mein Schatz,
Dass wir zusammen jetzt versuchen,
Die Seel' vor Satan zu bewahr'n.
Die Seel' vor Satan zu bewahr'n.
Ich schlag' daher vor, wir kaufen
Ein fromm geweihtes Kerzenlicht,
Das wir im Geheimen brennen lassen,
Heimlich für Mélanie.
Heimlich, denn diese schlimme Dirne,
Würd' es sich womöglich einverleib'n,
Würd' es sich womöglich einverleib'n,
Tief in die Eileiter schiebend,
Und alles fängt von vorne an.
Und alles fängt von vorne an.