Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Nous serons vieux

Nous serons vieux

Nous serons vieux
Maxime Le Forestier

Quand je n'aurai plus rien à dire,
Quand vous ne m'écouterez plus,
Quand je n'aurai plus rien à dire
Et vous non plus
Ou bien nous serons dans un monde
Où nous n'aurons plus à gueuler
Pour qu'enfin quelqu'un nous réponde.
Quelque chose aurait donc changé?
Ou bien radoterons séniles,
Dans un Olympia chancelant
Sur un inutile printemps
Avant de regagner l'asile
Dans les deux cas nous serons vieux (bis)

Quand je n'aurai plus rien à dire,
Et vous non plus,
Mon fils un coup de pied au cul
Avant de me laisser mourir,
Si tu existes et si tu peux,
Pour que j'avance encore un peu
Quand je n'aurai plus rien à faire,
Quand vous ne viendrez même plus,
Quand je n'aurai plus rien à faire
Et vous non plus
Ou bien nous aurons sur la terre
Fini la dernière maison,
Cimenté la dernière pierre,
Enfin rattrapé l'horizon,
Ou bien avec nos mains qui tremblent,
Souvenir d'avoir eu trop peur.
Nous ne nous verrons plus ensemble
Que pour pleurer sur nos malheurs
Dans les deux cas nous serons vieux (bis)

Quand je n'aurai plus rien à faire,
Et vous non plus,
Mon fils, un coup de pied au cul
Avant de quitter cette terre,
Si tu existes et si tu peux,
Pour que j'avance encore un peu

Quand je n'aurai plus de révolte
Et quand vous ne bougerez plus,
Quand je n'aurai plus de révolte
Et vous non plus,
Que nous dormions devant la porte
A l'ombre d'un platane assis,
Heureux que nos idées l'emportent,
Anciens combattants réunis,
Ou que nous dormions en silence
En nous répétant résignés
Au diable ceux qui vont rester,
Puisque nous sommes en partance
C'est alors que nous serons vieux (bis)

Quand je n'aurai plus de révolte
Et vous non plus,
Mon fils, un coup de pied au cul
Avant l'heure de la récolte
Si tu existes et si tu peux,
Pour que je vive encore un peu

Мы будем стары

Мы будем стары
Максим Ле Форестье

Когда мне больше нечего будет сказать,
Когда ты перестанешь меня слушать,
Когда мне больше нечего будет сказать
И тебе тоже
Или мы будем в мире,
Где нам больше не придется кричать,
Чтобы наконец кто-то нам ответил.
Что-то, значит, изменилось?
Или будем, одряхлевши, ворчать,
В шатающемся "Олимпии",
О бесполезной весне,
Прежде чем вернуться в приют.
В любом случае, мы будем стары (дважды)

Когда мне больше нечего будет сказать,
И тебе тоже,
Сын мой, пни меня под зад,
Прежде чем я умру,
Если ты существуешь и если сможешь,
Чтобы я продвинулся еще немного.
Когда мне больше нечего будет делать,
Когда ты даже не придешь,
Когда мне больше нечего будет делать
И тебе тоже,
Или мы на земле
Достроим последний дом,
Зацементируем последний камень,
Наконец достигнем горизонта,
Или с нашими дрожащими руками,
Вспоминая о том, как нам было слишком страшно.
Мы больше не увидимся вместе,
Разве что чтобы оплакивать наши несчастья.
В любом случае, мы будем стары (дважды)

Когда мне больше нечего будет делать,
И тебе тоже,
Сын мой, пни меня под зад,
Прежде чем я покину эту землю,
Если ты существуешь и если сможешь,
Чтобы я продвинулся еще немного.

Когда у меня не останется бунтарства
И когда ты перестанешь двигаться,
Когда у меня не останется бунтарства
И у тебя тоже,
Когда мы будем спать у порога,
В тени платана, сидя,
Счастливые, что наши идеи победили,
Ветеран войны, вместе,
Или когда мы будем спать в тишине,
Повторяя с покорностью,
К черту тех, кто останется,
Ведь мы отбываем.
Вот тогда мы будем стары (дважды)

Когда у меня не останется бунтарства
И у тебя тоже,
Сын мой, пни меня под зад,
Перед временем жатвы.
Если ты существуешь и если сможешь,
Чтобы я пожил еще немного.