Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Né quelque part

On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus les trottoirs de Manille
De Paris ou d'Alger pour apprendre à marcher
Être né quelque part

Être né quelque part pour celui qui est né
C'est toujours un hasard
(Nom'inq wand'yes qwag iqwahasa)
(Nom'inq wand'yes qwag iqwahasa)

Y a des oiseaux d'basse-cour et des oiseaux d'passage
Ils savent où sont leurs nids qu'ils rentrent de voyage
Ou qu'ils restent chez eux, ils savent où sont leurs œufs
Être né quelque part

Être né quelque part, c'est partir quand on veut
Revenir quand on part
(Nom'inq wand'yes qwag iqwahasa)
(Nom'inq wand'yes qwag iqwahasa)

Est-ce que les gens naissent égaux en droits
À l'endroit où ils naissent?
(Nom'inq wand'yes qwag iqwahasa)
Est-ce que les gens naissent égaux en droits
À l'endroit où ils naissent
Que les gens naissent pareils ou pas?
(Abantwana bayagxuma, becahselana bexoxa)

On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus les trottoirs de Manille
De Paris ou d'Alger pour apprendre à marcher
Je suis né quelque part

Je suis né quelque part, laissez-moi ce repère
Ou je perds la mémoire
(Nom'inq wand'yes qwag iqwahasa)
(Nom'inq wand'yes qwag iqwahasa)
(Nom'inq wand'yes qwag iqwahasa)

Est-ce que les gens naissent égaux en droits
À l'endroit où ils naissent
Est-ce que les gens naissent pareils ou pas?
(Buka naba bexoshana)
(Nom'inq wand'yes qwag iqwahasa)
(Nom'inq wand'yes qwag iqwahasa)

Est-ce que les gens naissent égaux en droits
À l'endroit où ils naissent
Est-ce que les gens naissent pareils ou pas?
(Buka naba bexoshana)
(Nom'inq wand'yes qwag iqwahasa)
(Nom'inq wand'yes qwag iqwahasa)
(Nom'inq wand'yes qwag iqwahasa)
(Nom'inq wand'yes qwag iqwahasa) (Buka naba bexoshana)

Мы не выбираем своих родителей, мы не выбираем свою семью.
Мы также не выбираем тротуары Манилы
Из Парижа или Алжира, чтобы научиться ходить
Родиться где-нибудь

Быть рожденным где-то для того, кто родился
Это всегда случайность
(Ном'Инк ванд'да кваг иквахаса)
(Ном'Инк ванд'да кваг иквахаса)

Есть птицы на заднем дворе и проходные птицы
Они знают, где находятся их гнезда, когда возвращаются из путешествия
Или пусть они остаются дома, они знают, где их яйца
Родиться где-нибудь

Родиться где-то-значит уйти, когда захочешь.
Вернуться, когда мы уйдем
(Ном'Инк ванд'да кваг иквахаса)
(Ном'Инк ванд'да кваг иквахаса)

Рождаются ли люди равными в правах
Где они рождаются?
(Ном'Инк ванд'да кваг иквахаса)
Рождаются ли люди равными в правах
В том месте, где они рождаются
Рождаются ли люди такими или нет?
(Абантвана баягксума, бекаселана бексокса)

Мы не выбираем своих родителей, мы не выбираем свою семью.
Мы также не выбираем тротуары Манилы
Из Парижа или Алжира, чтобы научиться ходить
Я где-то родился

Я где-то родился, оставьте мне этот ориентир
Или я потеряю память
(Ном'Инк ванд'да кваг иквахаса)
(Ном'Инк ванд'да кваг иквахаса)
(Ном'Инк ванд'да кваг иквахаса)

Рождаются ли люди равными в правах
В том месте, где они рождаются
Люди рождаются одинаковыми или нет?
(Бука Наба бексошана)
(Ном'Инк ванд'да кваг иквахаса)
(Ном'Инк ванд'да кваг иквахаса)

Рождаются ли люди равными в правах
В том месте, где они рождаются
Люди рождаются одинаковыми или нет?
(Бука Наба бексошана)
(Ном'Инк ванд'да кваг иквахаса)
(Ном'Инк ванд'да кваг иквахаса)
(Ном'Инк ванд'да кваг иквахаса)
(Ном'Инк ванд'да кваг иквахаса) (Бука Наба бексошана)