Parachutiste - Maxime Le Forestier translation in German

Parachutiste

Tu avais juste dix-huit ans
Quand on t'a mis un béret rouge
Quand on t'a dit: "rentre dedans tout ce qui bouge"
C'est pas exprès que t'étais fasciste
Parachutiste
Alors, de combat en combat
S'est formée ton intelligence
Tu sais qu'il n'y a ici-bas que deux engeances
Les gens bien et les terroristes
Parachutiste
Puis on t'a donné des galons
Héros de toutes les défaites
Pour toutes les bonnes actionsn que tu as faites
Tu torturais en spécialiste
Parachutiste
Alors sont venus les honneurs
Les décorations, les médailles
Pour chaque balle au fond d'un cœur pour chaque entaille
Pour chaque croix noire sur ta liste
Parachutiste
Mais, malheureusement pour toi
Bientôt se finira ta guerre
Plus de tueries, plus de combats, que vas-tu faire?
C'est fini le travail d'artiste
Parachutiste
C'est plus qu'un travail de nana
De commander à ceux qui savent lire
Surtout que t'as appris avec moi ce que veut dire
Le mot " antimilitariste "
Parachutiste
T' as rien perdu de ton talent
Tu rates pas une embuscade
Mais comme on tire plus vraiment
Tu trouves ça fade
C'est peut-être pour ça que t'as les yeux tristes
Parachutiste
Mais si t' es vraiment trop gêné
D'être payé à ne rien faire
Tu peux toujours te recycler
Chez tes petits frères
Je crois qu'on engage dans la Police
Parachutiste

Fallschirmjäger

Du warst gerade achtzehn Jahre alt
Als man dir ein rotes Barett aufsetzte
Als man dir sagte: "Geh auf alles los, was sich bewegt"
Es war nicht Absicht, dass du Faschist warst
Fallschirmjäger
So bildete sich im Kampf
Dein Verstand heraus
Du weißt, es gibt hier nur zwei Arten
Gute Leute und Terroristen
Fallschirmjäger
Dann gab man dir die Streifen
Held aller Niederlagen
Für all die guten Taten, die du vollbracht hast
Du foltertest als Spezialist
Fallschirmjäger
Dann kamen die Ehren
Die Orden, die Medaillen
Für jede Kugel in einem Herzen, für jede Narbe
Für jedes schwarze Kreuz auf deiner Liste
Fallschirmjäger
Doch leider für dich
Wird bald dein Krieg enden
Kein Morden mehr, kein Kampf, was wirst du tun?
Die Arbeit als Künstler ist vorbei
Fallschirmjäger
Es ist mehr als Frauenarbeit
Diejenigen zu befehligen, die lesen können
Vor allem, da du von mir gelernt hast, was es bedeutet
Das Wort "Antimilitarist"
Fallschirmjäger
Du hast nichts von deinem Talent verloren
Du verpasst keinen Hinterhalt
Aber da nicht mehr wirklich geschossen wird
Findest du das fade
Vielleicht sind deine Augen deshalb traurig
Fallschirmjäger
Doch wenn es dich wirklich stört
Bezahlt zu werden, ohne etwas zu tun
Kannst du dich immer noch umorientieren
Bei deinen kleinen Brüdern
Ich glaube, sie suchen bei der Polizei
Fallschirmjäger