Paraître - Maxime Le Forestier translation in German

Paraître

Paraître ou ne pas être
Ouh la la, la question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question fait débat

On invite à comparaître
Ceux qui veulent parler de ça
Et pour bien les reconnaître
On a mis des caméras
Ceux qui parlent pour paraître
Apparemment sont tous là
Ceux qui préfèrent ne pas être
Evidemment n'y sont pas

Paraître ou ne pas être
Ouh la la, la question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question ne se pose pas

Il faut dire que tous les êtres
Qui respirent ici bas
Sont voués à disparaître
Sauf à croire à l'au-delà
Ce qui nous permettrait d'être
Sans forcement qu'on nous voit
Et quelques fois d'apparaître
Aux élus de notre choix

Paraître ou ne pas être
Ouh la la, la question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question n'est pas là

Si on se plait à paraître
On fait des duplicatas
Alors on finit par être
Une image et rien que ça
Si on veut seulement être
On n'existe que pour soi
On oublie la boîte à lettres
Des lettres on n'en reçoit pas

Paraître ou ne pas être
Ouh la la, la question que voilà
Paraître ou ne pas être
Prends la pose et tais-toi
Paraître ou ne pas être
La question n'est pas là
Paraître ou ne pas être
La question ne se pose pas

Erscheinen

Erscheinen oder nicht sein
Oh là là, was für eine Frage
Erscheinen oder nicht sein
Die Frage ist umstritten

Man lädt diejenigen vor,
die darüber sprechen wollen
Und um sie gut zu erkennen,
hat man Kameras aufgestellt
Diejenigen, die reden um zu erscheinen,
sind offenbar alle da
Diejenigen, die lieber nicht sein möchten,
sind natürlich nicht hier

Erscheinen oder nicht sein
Oh là là, was für eine Frage
Erscheinen oder nicht sein
Die Frage stellt sich nicht

Man muss sagen, dass alle Wesen,
die hier unten atmen,
dazu bestimmt sind zu verschwinden,
es sei denn, man glaubt an ein Jenseits
Was es uns erlauben würde zu sein,
ohne dass man uns sieht
Und manchmal zu erscheinen,
für die Auserwählten unserer Wahl

Erscheinen oder nicht sein
Oh là là, was für eine Frage
Erscheinen oder nicht sein
Die Frage ist nicht hier

Wenn es einem gefällt zu erscheinen,
macht man Vervielfältigungen
Dann wird man schließlich zu
einem Bild und nichts weiter
Wenn man nur sein möchte,
existiert man nur für sich
Man vergisst den Briefkasten,
von Briefen bekommt man keine

Erscheinen oder nicht sein
Oh là là, was für eine Frage
Erscheinen oder nicht sein
Stell dich hin und halt den Mund
Erscheinen oder nicht sein
Die Frage ist nicht hier
Erscheinen oder nicht sein
Die Frage stellt sich nicht