Person To Person - Maxime Le Forestier translation in German

Person To Person

Elle lance la main dès qu'un réveil sonne
Et me rejoint dans mon sommeil comme personne.
Elle glisse un civil dans toutes les glaces
Et, dès le premier vent qui passe, frissonne.
Rêver des îles me donne des ailes
Depuis que j'ai affaire à elle, person to person.

Elle avait peur d'passer pour une conne.
Elle m'a dit quand même "Un sans une, c'est personne."
Il fallait pas m'parler d'amour.
A c'moment là, j'étais là pour personne.
J'ramassais des feuilles à la pelle.
J'les ai lâchées pour un appel, person to person.

Elle a trouvé les mots qui résonnent
Au fond de mes couloirs secrets où personne
Jamais n'était venu y voir.
Elle a les clés d'mes tours d'ivoire où personne
Jamais ne m'avait dérangé
Même un appel de l'étranger, person to person.

Von Mensch zu Mensch

Sie streckt die Hand aus, wenn ein Wecker klingelt
Und gesellt sich zu meinem Schlaf wie niemand sonst.
Sie gleitet still in alle Spiegel
Und bei jedem kleinen Windhauch zittert sie.
Von Inseln träumen gibt mir Flügel
Seit ich sie kenne, von Mensch zu Mensch.

Sie hatte Angst, als Dummchen dazustehen.
Sie sagte trotzdem: "Einer ohne eine ist niemand."
Sie hätte nicht von Liebe sprechen sollen.
In dem Moment war ich für niemanden da.
Ich sammelte Blätter schaufelweise,
Ließ sie fallen für einen Ruf, von Mensch zu Mensch.

Sie fand die Worte, die widerhallen
In meinen geheimen Gängen, wo nie
Zuvor jemand hineingeschaut hat.
Sie hat die Schlüssel zu meinen Elfenbeintürmen,
In die nie jemand mich störte,
Nicht mal ein Ruf aus der Fremde, von Mensch zu Mensch.