Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Person To Person

Person To Person

Elle lance la main dès qu'un réveil sonne
Et me rejoint dans mon sommeil comme personne.
Elle glisse un civil dans toutes les glaces
Et, dès le premier vent qui passe, frissonne.
Rêver des îles me donne des ailes
Depuis que j'ai affaire à elle, person to person.

Elle avait peur d'passer pour une conne.
Elle m'a dit quand même "Un sans une, c'est personne."
Il fallait pas m'parler d'amour.
A c'moment là, j'étais là pour personne.
J'ramassais des feuilles à la pelle.
J'les ai lâchées pour un appel, person to person.

Elle a trouvé les mots qui résonnent
Au fond de mes couloirs secrets où personne
Jamais n'était venu y voir.
Elle a les clés d'mes tours d'ivoire où personne
Jamais ne m'avait dérangé
Même un appel de l'étranger, person to person.

Лицом к лицу

Она протягивает руку, как только звонит будильник,
И присоединяется ко мне во сне, как никто другой.
Она примеряет обычную одежду перед всеми зеркалами
И дрожит от первого дуновения ветерка.
Мечты об островах дают мне крылья
С тех пор, как я встретил ее, лицом к лицу.

Она боялась показаться глупой.
Она все же сказала мне: "Один без одного — никто".
Не стоило говорить мне о любви.
В тот момент я был ни для кого.
Я сгребал листья лопатой.
Я бросил их ради одного звонка, лицом к лицу.

Она нашла слова, которые резонируют
В глубине моих тайных коридоров, куда никто
Никогда не заглядывал.
У нее есть ключи от моих башен из слоновой кости, куда никто
Никогда меня не беспокоил,
Даже звонком из-за границы, лицом к лицу.