Petit Robot - Maxime Le Forestier translation in German

Petit Robot

Il paraît qu'un enfant va naître, un être que l'on dit nouveau.
Vous l'avez réussi, bravo, j'ai grand besoin de le connaître.
C'est la deuxième découverte, un homme heureux parmi les siens.
Je veux lui offrir ce refrain comme un cadeau, comme une alerte.

Petit Robot qui va venir
Petit Robot qui va venir, il est joli, ton avenir.

On mettra deux fils dans ta tête pour y faire entrer le savoir
Celui que tu devras avoir pour être comme on dit, honnête.
Les fils se grilleront d'eux-mêmes juste avant de laisser passer
Ce qui pourrait te faire penser ou te poserait des problèmes.

Petit Robot qui va venir
Petit Robot qui va venir, il est joli, ton avenir.

Il paraît qu'aux vapeurs d'essence, on habituera tes poumons.
Le parfum des mers et des monts, tu n'en auras pas connaissance.
On habituera tes oreilles à ce que les bêtes fuyaient.
En toi les bruits seront triés et tes idées seront pareilles.

Petit Robot qui va venir
Petit Robot qui va venir, il est joli, ton avenir.

On te dira, dès ta naissance "Méfie-toi bien des étrangers
Mais tu ne cours aucun danger, si tu gardes l'obéissance."
Tu n'auras pas le choix des armes dans ton duel avec la vie
Mais quand tomberont tes amis, tu n'auras ni peine ni larmes.

Petit Robot qui va venir
Petit Robot qui va venir, il est joli, ton avenir.

Tu auras une vie parfaite, toujours heureux, toujours content
Mais si un jour tu as le temps d'écouter mon chant trouble-fête
Les deux fils qui sont dans ta tête, tu les feras se rencontrer
Ou bien tu feras tout sauter, ou bien tu deviendras poète.

Kleiner Roboter

Es heißt, ein Kind wird geboren, ein Wesen, das man neu nennt.
Ihr habt es geschafft, bravo, ich muss es unbedingt kennenlernen.
Es ist die zweite Entdeckung, ein glücklicher Mensch unter den Seinen.
Ich möchte ihm diesen Refrain schenken als Geschenk, als Warnung.

Kleiner Roboter, der kommen wird
Kleiner Roboter, der kommen wird, deine Zukunft ist schön.

Man wird zwei Drähte in dein Hirn legen, um das Wissen einzubringen,
das du haben musst, um, wie man sagt, ehrlich zu sein.
Die Drähte werden von selbst durchbrennen, kurz bevor sie durchlassen,
was dich denken ließe oder Probleme bereiten würde.

Kleiner Roboter, der kommen wird
Kleiner Roboter, der kommen wird, deine Zukunft ist schön.

Es heißt, an Benzindämpfe wird man deine Lungen gewöhnen.
Den Duft der Meere und Berge wirst du nie kennenlernen.
Man wird deine Ohren an das gewöhnen, was Tiere flohen.
In dir werden Geräusche sortiert, und deine Gedanken werden gleich sein.

Kleiner Roboter, der kommen wird
Kleiner Roboter, der kommen wird, deine Zukunft ist schön.

Man wird dir von Geburt an sagen: "Hüte dich vor Fremden,
aber du bist in keinster Weise in Gefahr, wenn du gehorsam bleibst."
Du wirst keine Wahl der Waffen haben in deinem Duell mit dem Leben,
doch wenn deine Freunde fallen, wirst du weder Schmerz noch Tränen haben.

Kleiner Roboter, der kommen wird
Kleiner Roboter, der kommen wird, deine Zukunft ist schön.

Du wirst ein perfektes Leben haben, stets glücklich, stets zufrieden,
doch wenn du eines Tages Zeit hast, meinem Störenfried-Gesang zu lauschen,
wirst du die zwei Drähte in deinem Kopf sich kreuzen lassen
oder alles in die Luft sprengen — oder du wirst zum Dichter werden.