Poussières - Maxime Le Forestier translation in German

Poussières

J'ai rien vu bouger dans ses mains, le long de l'allée, l'allée cavalière
Où passait son chemin, j'ai vu l'soleil, mordu la poussière.
Elle allait comme on danse à deux, une allure assez, assez cavalière
Jeter sa poudre aux yeux, un grain d'ivresse, un grain de poussière.

Donne ton dos, donne ta bouche
Animal heureux qui la touche où vont s'allumer les regards.
Donne ton dos, fais en sorte,
Animal heureux qui la porte, de n'pas l'oublier quelque part.

J'ai rien vu bouger dans ses reins, elle avait tracé de ses quatre fers
Déjà le mot d'la fin dans un dernier nuage de poussière.

Donne ton dos, donne ta bouche,
Animal heureux qui la touche où va se voiler mon regard.
Donne ton dos, fais en sorte,
Animal heureux qui l'emporte, de n'pas l'oublier quelque part.

Staub

Ich sah nichts sich in ihren Händen regen, entlang der Allee, der Reiterallee
Wo ihr Weg vorbeiführte, sah ich die Sonne, biss in den Staub.
Sie ging, wie man zu zweit tanzt, eine Haltung ziemlich, ziemlich lässig
Um Sand in die Augen zu streuen, ein Körnchen Rausch, ein Körnchen Staub.

Gib deinen Rücken hin, gib deinen Mund hin
Glückliches Tier, das sie berührt, wo die Blicke sich entzünden werden.
Gib deinen Rücken hin, sorge dafür,
Glückliches Tier, das sie trägt, sie nicht irgendwo zu vergessen.

Ich sah nichts sich in ihren Lenden regen, sie hatte mit ihren vier Eisen schon gezeichnet
Schon das Schlusswort, in einer letzten Staubwolke.

Gib deinen Rücken hin, gib deinen Mund hin,
Glückliches Tier, das sie berührt, wo mein Blick sich verschleiern wird.
Gib deinen Rücken hin, sorge dafür,
Glückliches Tier, das sie davonträgt, sie nicht irgendwo zu vergessen.