Pénélope - Live - Maxime Le Forestier translation in German

Pénélope - Live

Toi l'épouse modèle
Le grillon du foyer
Toi qui n'a point d'accrocs
Dans ta robe de mariée
Toi l'intraitable Pénélope
En suivant ton petit
Bonhomme de bonheur
Ne berces-tu jamais
En tout bien tout honneur
De jolies pensées interlopes
De jolies pensées interlopes...
Derrière tes rideaux
Dans ton juste milieu
En attendant l'retour
D'un Ulysse de banlieue
Penchée sur tes travaux de toile
Les soirs de vague à l'âme
Et de mélancolie
N'as tu jamais en rêve
Au ciel d'un autre lit
Compté de nouvelles étoiles
Compté de nouvelles étoiles...
N'as-tu jamais encore
Appelé de tes vœux
L'amourette qui passe
Qui vous prend aux cheveux
Qui vous compte des bagatelles
Qui met la marguerite
Au jardin potager
La pomme défendue
Aux branches du verger
Et le désordre à vos dentelles
Et le désordre à vos dentelles...
N'as-tu jamais souhaité
De revoir en chemin
Cet ange, ce démon
Qui son arc à la main
Décoche des flèches malignes
Qui rend leur chair de femme
Aux plus froides statues
Les bascul' de leur socle
Bouscule leur vertu
Arrache leur feuille de vigne
Arrache leur feuille de vigne...
N'aie crainte que le ciel
Ne t'en tienne rigueur
Il n'y a vraiment pas là
De quoi fouetter un cœur
Qui bat la campagne et galope
C'est la faute commune
Et le péché véniel
C'est la face cachée
De la lune de miel
Et la rançon de Pénélope
Et la rançon de Pénélope...

Penelope - Live

Du, die mustergültige Ehefrau
Das Heimchen am Herd
Du, die keine Makel hat
An deinem Hochzeitskleid
Du, die unnachgiebige Penelope
Wenn du dein kleines
Glücksmännchen begleitest
Hebst du niemals
In aller Ehrbarkeit
Hübsche verwegene Gedanken
Hübsche verwegene Gedanken...
Hinter deinen Vorhängen
In deiner Mittelklasse
Während du wartest auf die Rückkehr
Eines Ulyßes aus der Vorstadt
Über deine Nadelarbeiten gebeugt
An Abenden voll Trübsinn
Und Melancholie
Hast du niemals im Traum
Am Himmel eines anderen Bettes
Neue Sterne gezählt
Neue Sterne gezählt...
Hast du niemals noch
Dir herbeigesehnt
Die flüchtige Liebelei
Die dich an den Haaren packt
Die dir Nichtigkeiten erzählt
Die das Gänseblümchen setzt
In den Gemüsegarten
Den verbotenen Apfel
An die Zweige des Obstgartens
Und Unordnung in deine Spitzen bringt
Und Unordnung in deine Spitzen bringt...
Hast du niemals gewünscht
Unterwegs wiederzusehen
Diesen Engel, diesen Dämon
Der mit Bogen in der Hand
Listige Pfeile abschießt
Der ihren Frauenkörper
Den kältesten Statuen gibt
Sie von ihrem Sockel stürzt
Ihre Tugend erschüttert
Ihren Feigenblatt abreißt
Ihren Feigenblatt abreißt...
Habe keine Angst, der Himmel
Wird es dir nicht übelnehmen
Da ist wirklich kein Grund
Ein Herz auszupeitschen
Das durch die Landschaft galoppiert
Es ist die allgemeine Schuld
Und die lässliche Sünde
Es ist die verborgene Seite
Der Flitterwochen
Und der Preis der Penelope
Und der Preis der Penelope...