Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Quelques chansons mises à part

Entre le fleuve et la rive, entre l'automne et l'été
Entre deux jours qui se suivent, entre l'encre et le papier
Entre le sombre et l'obscur, entre la plume et l'oiseau
Entre les ombres et les murs, entre la chair et la peau
Entre la chaîne et l'anneau

Quelques chansons mises à part, est-ce que tu pourrais glisser
Ce qui nous sépare, entre un miroir et son reflet?

Entre le rêve et l'éveil, entre la flamme et le feu
Entre la fleur et l'abeille, entre la triche et le jeu
Entre les larmes et les yeux

Quelques chansons mises à part, est-ce que tu pourrais glisser
Ce qui nous sépare, entre un miroir et son reflet?

Entre deux mains qui se tiennent, entre les cordes et les doigts
Entre le Danube et Vienne, entre tes jambes et tes bas
Entre ta peau et la mienne

Quelques chansons mises à part, est-ce que tu pourrais glisser
Ce qui nous sépare, entre un miroir et son reflet?

Между рекой и берегом, между осенью и летом
Между двумя днями после этого, между чернилами и бумагой
Между темным и темным, между пером и птицей
Между тенями и стенами, между плотью и кожей
Между цепью и кольцом

Помимо нескольких песен, не могли бы вы проскользнуть мимо
Что разделяет нас, между зеркалом и его отражением?

Между сном и бодрствованием, между пламенем и огнем
Между цветком и пчелой, между обманом и игрой
Между слезами и глазами

Помимо нескольких песен, не могли бы вы проскользнуть мимо
Что разделяет нас, между зеркалом и его отражением?

Между двумя руками, которые держатся, между струнами и пальцами
Между Дунаем и Веной, между твоими ногами и чулками
Между твоей кожей и моей.

Помимо нескольких песен, не могли бы вы проскользнуть мимо
Что разделяет нас, между зеркалом и его отражением?