Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Quitter l'enfance (Live 2002)

Quitter l'enfance (Live 2002)

Un rien te fait rougir
Comme un feu de brindilles
Et tu hais les familles
Comme j'ai pu les haïr
Un rien te fait rougir
Et tu voudrais changer
Le sens du verbe aimer
Sans les mots pour le dire
Je lis ton innocence
Dans le noir de tes bas
Tu peux quitter l'enfance
Ton enfance
Ne te quitte pas
Tes lèvres se colorent
Maintenant que tu veilles
Et tes poupées sont vieilles
Maintenant que tu sors
Maitenant que tu danses
À chacun de tes pas
Tu peux quitter l'enfance
Ton enfance
Ne te quitte pas
Je ne peux rien te dire
Je n'ai pas été fille
J'ai haï les familles
Comme tu peux les haïr

Покидая детство (Live 2002)

Малейший пустяк заставляет тебя краснеть,
Как огонь из хвороста,
И ты ненавидишь семьи,
Как я их ненавидел когда-то.
Малейший пустяк заставляет тебя краснеть,
И ты хотела бы изменить
Значение глагола любить,
Не находя слов, чтобы сказать это.
Я вижу твою невинность
В темноте твоих чулок.
Ты можешь покинуть детство,
Твое детство,
Но не покидай себя.
Твои губы красятся,
Теперь, когда ты не спишь ночами,
И твои куклы стали старыми,
Теперь, когда ты выходишь в свет.
Теперь, когда ты танцуешь,
С каждым твоим шагом
Ты можешь покинуть детство,
Твое детство,
Но не покидай себя.
Я не могу ничего тебе сказать,
Я не был девочкой,
Я ненавидел семьи,
Как ты можешь их ненавидеть.