Raymonde - Maxime Le Forestier translation in German

Raymonde

Les statues de Lenine partout se dégradent.
On vend la peau de l'ours pour une salade.
Au bal des empires, on se ronge les sangs.
On laisse les allumettes jouer avec les enfants.
La pluie prend de l'acide, le désert gagne.
L'entendez-vous mugir jusque dans nos campagnes?
Et puis les eaux reviennent, plus qu'il n'en faut.
Aujourd'hui, les lendemains chantent faux.
Plus les pendules s'affolent, plus les rongeurs se tirent.
Plus y'a de monde en sous-sol, plus je vois les gens courir
Plus j'entends.

Monde, monde, vaste monde, si tu t'appelais Raymonde,
Ça ferait peut-être plus intime, monde, qn t'appellerait par ton prénom.
Monde, monde, vaste monde, si tu t'appelais Raymonde,
Ça ferait peut-être une rime, monde, mais ça ferait pas une solution.

D'ici de là, les drapeaux refleurissent
Quand c'est dans le même jardin, de profundis.
Ça finit quelques fois définitif, comme
Si la nuit s'écrasait, comme ça, sur des hommes.
Les statues qu'on dégomme, on les enterre.
Ça donne un peu de répit dans les cimetières.
On sait qu'un jour où l'autre, elles reviendront
Avec une autre gueule, avec un autre nom.
Plus les pendules s'arrêtent, plus on s'attend au pire.
Plus je vois passer des têtes, plus je vois des gens mourir
Plus j'entends.

Monde, monde, vaste monde, si tu t'appelais Raymonde,
Ça ferait peut-être plus intime, monde, on t'appellerait par ton prénom.
Monde, monde, vaste monde, si tu t'appelais Raymonde,
Ça ferait peut-être une rime, monde, mais ça ferait pas une solution.

Raymonde

Lenins Statuen verfallen überall.
Man verkauft das Fell des Bären für einen Salat.
Auf dem Ball der Imperien beißt man sich die Nägel.
Man lässt die Streichhölzer mit den Kindern spielen.
Der Regen wird sauer, die Wüste wächst.
Hörst du ihn brüllen bis in unsere Dörfer?
Und dann kommt das Wasser zurück, mehr als nötig.
Heute klingen die Morgentöne falsch.
Je schneller die Uhren ticken, desto mehr flüchten die Nager.
Je mehr Leute im Keller sind, desto mehr sehe ich sie rennen.
Je mehr ich höre.

Welt, Welt, weite Welt, wenn du Raymonde hießest,
Wär's vielleicht vertrauter, Welt, man würde dich beim Namen nennen.
Welt, Welt, weite Welt, wenn du Raymonde hießest,
Gäb's vielleicht einen Reim, Welt, doch keine Lösung.

Hier und da blühen Fahnen wieder auf,
Wenn's im selben Garten ist, de profundis.
Manchmal endet es für immer, einfach so,
Als ob die Nacht plötzlich auf Menschen fiele.
Die Statuen, die man stürzt, vergräbt man.
Das gibt den Friedhöfen etwas Ruhe.
Man weiß, sie kommen irgendwann zurück,
Mit anderem Gesicht, mit anderem Namen.
Je öfter Uhren stehen, desto mehr fürchtet man das Schlimmste.
Je mehr Gesichter vorbeiziehen, desto mehr sterben sie dahin.
Je mehr ich höre.

Welt, Welt, weite Welt, wenn du Raymonde hießest,
Wär's vielleicht vertrauter, Welt, man würde dich beim Namen nennen.
Welt, Welt, weite Welt, wenn du Raymonde hießest,
Gäb's vielleicht einen Reim, Welt, doch keine Lösung.