Rien à jeter - Live - Maxime Le Forestier translation in German

Rien à jeter - Live

Georges Brassens
Rien à jeter
Paroles et Musique: Georges Brassens 1969

Sans ses cheveux qui volent
J'aurais, dorénavant,
Des difficultés folles
A voir d'où vient le vent.

Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.

Je me demande comme
Subsister sans ses joues
M'offrant de belles pommes
Nouvelles chaque jour.

Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.

Sans sa gorge, ma tète,
Dépourvu' de coussin,
Reposerais par terre
Et rien n'est plus malsain.

Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.

Sans ses hanches solides
Comment faire, demain,
Si je perds l'équilibre,
Pour accrocher mes mains?

Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.

Elle a mile autres choses
Précieuses encore
Mais, en spectacle, j'ose
Pas donner tout son corps.

Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.

Des charmes de ma mie
J'en passe et des meilleurs.
Vos cours d'anatomie
Allez les prendre ailleurs.

Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.

D'ailleurs, c'est sa faiblesse,
Elle tient ses os
Et jamais ne se laisse-
Rait couper en morceaux.

Tout est bon chez elle, y a rien à jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.

Elle est quelque peu fière
Et chatouilleuse assez,
Et l'on doit tout entière
La prendre ou la laisser.

Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l'île déserte il faut tout emporter.

Nichts zu wegwerfen - Live

Georges Brassens
Nichts zu wegwerfen
Text und Musik: Georges Brassens 1969

Ohne ihr fliegendes Haar
Hätt ich ab jetzt große Müh,
Um zu erkennen ganz klar,
Woher der Wind weht für mich.

Alles an ihr ist gut, nichts wegzuwerfen,
Auf der einsamen Insel muss man alles mitnehmen.

Ich frage mich, wie man dann
Ohne ihre Wangen besteht,
Die mir jeden Tag aufs Neue
Frische Äpfel schenken, schön und fest.

Alles an ihr ist gut, nichts wegzuwerfen,
Auf der einsamen Insel muss man alles mitnehmen.

Ohne ihre Brust müsste mein Kopf,
Ohne Kissen sofort,
Auf den Boden nun sinken,
Und nichts ist ungesunder dort.

Alles an ihr ist gut, nichts wegzuwerfen,
Auf der einsamen Insel muss man alles mitnehmen.

Ohne ihre starken Hüften,
Wie dann, wenn ich morgen falle,
Den Halt verlieren, und nichts,
Wo meine Hände halten sollen?

Alles an ihr ist gut, nichts wegzuwerfen,
Auf der einsamen Insel muss man alles mitnehmen.

Sie hat noch tausend Dinge mehr,
Die wertvoll auch sind,
Doch im Detail ich wage nicht,
Ihren ganzen Körper zu zeigen geschwind.

Alles an ihr ist gut, nichts wegzuwerfen,
Auf der einsamen Insel muss man alles mitnehmen.

Von den Reizen meiner Liebsten,
Ich lass die besten ungesagt,
Eure Anatomiestunden,
Geht woanders, sucht euch was!

Alles an ihr ist gut, nichts wegzuwerfen,
Auf der einsamen Insel muss man alles mitnehmen.

Übrigens, das ist ihre Schwäche,
Sie hält ihre Knochen fest,
Und lässt sich niemals einfach so
In Stücke schneiden ganz und gar.

Alles an ihr ist gut, nichts wegzuwerfen,
Auf der einsamen Insel muss man alles mitnehmen.

Sie ist ein wenig stolz noch,
Und kitzlig auch sehr viel,
Und man muss sie eben ganz
Nehmen oder lassen will.

Alles an ihr ist gut, nichts wegzuwerfen,
Auf der einsamen Insel muss man alles mitnehmen.