Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Sage

Sage

Y a comme un vieux ménage à faire
Dans les écoles et les cimetières
Tous alignés pareil
Pourquoi y en a pas un qui bouge
Même au milieu des drapeaux rouges
Pour sonner le réveil
Comme sur un mur en mai
C'est qu'il y a un mais
Un mais
Un mais
Un message
Que t'entends dès le berceau
Sage
Quand t'as pas droit aux sanglots
Sur le côtéOn t'apprend à rester
Loin du corps
Loin du corps
Du corps
Du corsage
Sage
Tous les adultes t'ont dit
Sage
Puisque en a pour la vie
Regarde-moi
J'en ai vu plus que toi
Je t'aid'rai
Je t'aid'rai
T'aid'rai
T'aid'rai
Sage
Y a comme un vieux ménage à faire
Chez les fantômes et les sorcières
Tout enterrés pareil
Pourquoi y en a pas un qui s'lève
Avant qu'la vie se mette en grève
Et chante le réveil
En caressant tes doigts
Avant le temps du glas
Du glas
Du glaçage
Mettez-vous en rangs par deux
Sage
Avec le vide au milieu
Et le bonheur
A toucher pour une heure
Mais au pas
Mais au pas
Au pas
Au passage
Sage
On t'a dit fais ton métier
Sage
Noircis ton bout de papier
Plus rien à dire
Tu peux toujours écrire
Tu remplis
Tu remplis
Remplis
Remplissage
Avec ton vieux ménage à faire
Dans tes amours et tes colères
Pas sorties du sommeil
Même si tu t'fais chanteur de choc
Même si tu t'fais chanteur de rockÇa s'ra toujours pareil
Tu ne seras jamais
Qu'un vieux chanteur de mai
Sage

Wise

There seems to be an old task to do
In schools and cemeteries
All lined up the same
Why isn't there one moving
Even in the middle of the red flags
To sound the alarm
Like on a wall in May
It's because there is a but
A but
A but
A message
That you hear from the cradle
Wise
When you are not allowed to cry
On the sideWe are taught to stay
Away from the body
Away from the body
Of the body
Of the bodice
Wise
All the adults told you
Wise
Since there is enough for life
Look at me
I have seen more than you
I will help you
I will help you
Help you
Help you
Wise
There is like an old job to do
Among ghosts and witches
All buried the same
Why doesn't one of them get up
Before life goes on strike
And sings the alarm
Caressing your fingers
Before the time of the knell
Of the knell
Of the icing
Line up two by two
Wise
With the emptiness in the middle
And happiness
To touch for an hour
But at a regular pace
But at a regular pace
At a regular pace
At the passage
Wise
They told you to do your job
Wise
Blacken your scrap of paper
Nothing else to say
You can always write
You fill
You fill
Fill
Filling
With your old housework to do
In your loves and your angers
Not out of sleep
Even if you become a shock singer
Even if you become a rock singerIt will always be the same
You will never be
That an old May singer
Wise