Saltimbanque - Maxime Le Forestier translation in German

Saltimbanque

Enfant de clown et d'écuyère,
Il était né sous chapiteau.
Entre la lionne et la panthère,
On mettait son berceau.

Il a grandi parmi les nôtres.
Dès que son âge lui permit
De poser un pied devant l'autre,
Une voix lui a dit:

"Petit, tu es né Saltimbanque.
De ville en ville, tu iras.
Jongle avec tout ce que tu as
Et si tu manques,
Cent fois, tu recommenceras."

Quand il voulait lancer des balles,
Elles ne tombaient pas dans ses mains.
Quand il sautait sur un cheval,
C'était toujours trop loin.

En équilibre sur la table,
Il était pris par le tournis.
Chacun le disait incapable
De gagner sa vie.

"Petit, tu es né Saltimbanque.
Il faut qu'ils rient, il faut qu'ils pleurent,
Qu'ils applaudissent, qu'ils aient peur
Mais si tu manques,
Pour nous, tu seras un voleur."

Alors, en désespoir de cause,
Il a jonglé avec des mots
Et la musique et d'autres choses.
On a crié: Bravo!

On le réclamait à tue-tête
Sur les pistes du monde entier.
Dans son numero de poète,
Il était adoré.

"Petit, tu es né Saltimbanque.
Méfie-toi de ces pistes-là.
Quand ton numéro passera,
Si tu le manques,
On ne te ramassera pas.

Car tous les mots, quand on les jette,
Ils rebondissent n'importe où
De cœur en cœur, de tête en tête.
Ils en deviennent fous.

Ils te reviennent de la salle,
Emplis d'espoirs ou de rancœurs.
Tu étais enfant de la balle
Et te voila penseur."

Laissez-moi rester Saltimbanque.
J'aime la lumière et le feu,
Les tours et les mots dangereux
Toujours je manque.
Mon numéro n'est pas fameux.
Je jongle avec ce que je peux.

Saltimbanque

Kind eines Clowns und einer Kunstreiterin,
Er wurde unter dem Zelt geboren.
Zwischen der Löwin und dem Panther,
Stellte man seine Wiege hin.

Er wuchs auf unter unsereninen.
Sobald sein Alter es ihm erlaubte,
Einen Fuß vor den anderen zu setzen,
Sagte eine Stimme zu ihm:

"Kleiner, du bist ein Saltimbanque geboren.
Von Stadt zu Stadt wirst du ziehen.
Jongliere mit allem, was du hast,
Und wenn du fehlst,
Wirst du es hundertmal wiederholen."

Wenn er Bälle werfen wollte,
Fielen sie nie in seine Hände.
Wenn er auf ein Pferd sprang,
War es immer zu weit.

Im Gleichgewicht auf dem Tisch,
Wurde ihm schwindlig.
Jeder sagte, er wäre unfähig,
Sein Brot zu verdienen.

"Kleiner, du bist ein Saltimbanque geboren.
Sie müssen lachen, sie müssen weinen,
Sie müssen klatschen, sie müssen Angst haben,
Aber wenn du fehlst,
Bist du für uns ein Dieb."

Dann, in seiner Verzweiflung,
Jonglierte er mit Worten,
Mit Musik und anderen Dingen.
Man rief: Bravo!

Man forderte ihn lautstark
Auf den Bühnen der ganzen Welt.
In seiner Darbietung als Dichter
Wurde er verehrt.

"Kleiner, du bist ein Saltimbanque geboren.
Hüte dich vor diesen Bühnen.
Wenn deine Nummer kommt
Und du versagst,
Wird dich niemand auffangen."

Denn alle Worte, wenn man sie wirft,
Prallen sie irgendwo ab,
Von Herz zu Herz, von Kopf zu Kopf.
Sie werden verrückt davon.

Sie kommen aus dem Publikum zurück,
Voller Hoffnungen oder Groll.
Du warst ein Kind der Manege
Und jetzt bist du ein Denker."

Lasst mich ein Saltimbanque bleiben.
Ich liebe das Licht und das Feuer,
Die Tricks und die gefährlichen Worte.
Immer verfehle ich.
Meine Nummer ist nicht berühmt.
Ich jongliere mit dem, was ich kann.