Maxime Le Forestier - Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005 - translation of the lyrics into German
Maxime Le Forestier Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005

Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005

Maxime Le Forestier




Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)
(Wiedergabe eines Liedes von Georges Brassens)
Si vous y tenez tant parlez-moi des affaires publiques
Wenn Sie so sehr darauf bestehen, reden Sie mit mir über öffentliche Angelegenheiten
Encore que ce sujet me rende un peu mélancolique
Obwohl dieses Thema mich ein wenig melancholisch macht
Parlez-m'en toujours je n'vous en tiendrai pas rigueur
Reden Sie trotzdem darüber, ich werde es Ihnen nicht übelnehmen
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Aber reden Sie mir von Liebe, und ich schlage Ihnen meine Faust ins Gesicht
Sauf le respect que je vous dois
Mit dem gebührenden Respekt
Fi des chantres bêlants qui taquinent la muse érotique
Pfui auf die blökenden Sänger, die die erotische Muse necken
Des poètes galants qui lèchent le cul d'Aphrodite
Auf die galanten Poeten, die Aphrodites Hintern lecken
Des auteurs courtois qui vont en se frappant le coeur
Auf die höflichen Autoren, die sich dabei an die Brust schlagen
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Reden Sie mir von Liebe, und ich schlage Ihnen meine Faust ins Gesicht
Sauf le respect que je vous dois
Mit dem gebührenden Respekt
Naguère mes idées reposaient sur la non-violence
Früher basierten meine Ideen auf Gewaltlosigkeit
Mon agressivité je l'avais réduite au silence
Meine Aggressivität hatte ich zum Schweigen gebracht
Mais tout tourne court ma compagne était une gueuse
Doch alles geht schief, meine Gefährtin war eine Schwindlerin
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Reden Sie mir von Liebe, und ich schlage Ihnen meine Faust ins Gesicht
Sauf le respect que je vous dois
Mit dem gebührenden Respekt
Ancienne enfant trouvée n'ayant connu père ni mère
Ein ehemaliges Findelkind, das weder Vater noch Mutter kannte
Coiffée d'un chaperon rouge elle s'en fut ironie amère
Mit einer roten Kapuze gekrönt, ging sie, bittere Ironie
Porter soi-disant une galette à son aïeule
Angeblich einen Kuchen zu ihrer Großmutter bringen
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Reden Sie mir von Liebe, und ich schlage Ihnen meine Faust ins Gesicht
Sauf le respect que je vous dois
Mit dem gebührenden Respekt
Je l'attendis un soir je l'attendis jusqu'à l'aurore
Ich wartete auf sie eines Abends, ich wartete bis zum Morgengrauen
Je l'attendis un an pour peu je l'attendrais encore
Ich wartete ein Jahr, und ich würde fast noch länger warten
Un loup de rencontre aura séduit cette fugueuse
Ein zufälliger Wolf hat diese Ausreißerin verführt
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Reden Sie mir von Liebe, und ich schlage Ihnen meine Faust ins Gesicht
Sauf le respect que je vous dois
Mit dem gebührenden Respekt
Cupidon ce salaud geste qui chez lui n'est pas rare
Cupido, dieser Dreckskerl, bei dem solche Gesten nicht selten sind
Avait trempé sa flèche un petit peu dans le curare
Hat seinen Pfeil ein wenig in Curare getaucht
Le philtre magique avait tout du bouillon d'onze heures
Der magische Trank hatte alles von einer faulen Suppe
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Reden Sie mir von Liebe, und ich schlage Ihnen meine Faust ins Gesicht
Sauf le respect que je vous dois
Mit dem gebührenden Respekt
Ainsi qu'il est fréquent sous la blancheur de ses pétales
Wie es oft der Fall ist, unter der Weiße ihrer Blütenblätter
La marguerite cachait une tarentule un crotale
Versteckte das Gänseblümchen eine Tarantel, eine Klapperschlange
Une vraie vipère à la fois lubrique et visqueuse
Eine echte Viper, zugleich lüstern und schleimig
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Reden Sie mir von Liebe, und ich schlage Ihnen meine Faust ins Gesicht
Sauf le respect que je vous dois
Mit dem gebührenden Respekt
Que le septième ciel sur ma pauvre tête retombe
Möge der siebte Himmel auf meinen armen Kopf stürzen
Lorsque le désespoir m'aura mis au bord de la tombe
Wenn die Verzweiflung mich an den Rand des Grabes gebracht hat
Cet ultime discours s'exhalera de mon linceul
Wird diese letzte Rede aus meinem Leichentuch entweichen
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Reden Sie mir von Liebe, und ich schlage Ihnen meine Faust ins Gesicht
Sauf le respect que je vous dois
Mit dem gebührenden Respekt




Maxime Le Forestier - Le Forestier Chante Brassens
Album
Le Forestier Chante Brassens

1 Auprès De Mon Arbre - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
2 La Prière - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
3 Grand-Père - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
4 Le Modeste - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
5 Ce N'Est Pas Tout D'Etre Mon Père - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
6 Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
7 La Ballade Des Gens Qui Sont Nés Quelque Part - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
8 La Rose, La Bouteille Et La Poignée De Main - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
9 Bécassine - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
10 Le Moyenâgeux - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
11 L'Epave - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
12 Concurrence Déloyale - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
13 Je Rejoindrai Ma Belle - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
14 Le Grand Chêne - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
15 La Guerre De 14-18 - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
16 Lèche-Cocu - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
17 Il Suffit De Passer Le Pont - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
18 Corne D'Aurochs - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
19 Si Le Bon Dieu L'Avait Voulu - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
20 Philistins - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
21 Le Mécréant - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
22 Le Temps Passé - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
23 Le Sceptique - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
24 La Ballade Des Cimetières - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
25 Pensée Des Morts - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
26 Tempête Dans Un Bénitier - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
27 Jean Rentre Au Village - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
28 Le Roi Boiteux - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
29 Méchante Avec De Jolis Seins - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
30 La Tondue - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
31 La Marine - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
32 Clairette Et La Fourmi - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
33 Le Myosotis - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
34 Entre L'Espagne Et L'Italie - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
35 Ballade A La Lune - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
36 Vénus Callipyge - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
37 Tonton Nestor - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
38 La Traîtresse - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
39 Comme Une Soeur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
40 Le Roi - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
41 Les Casseuses - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
42 Montélimar - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
43 Les Patriotes - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
44 Quand Les Cons Sont Braves - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
45 Maman Papa - Live
46 Le Bricoleur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
47 Trompe La Mort - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
48 La Chaude Pisse - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
49 Le Nombril Des Femmes D'Agents - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
50 Dieu S'Il Existe - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
51 Ceux Qui Ne Pensent Pas Comme Nous - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
52 Le Passéiste - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
53 Le Vieux Normand - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
54 Carcassonne - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
55 Le Pêcheur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
56 La Marguerite - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
57 Le Vin - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
58 Les Lilas - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
59 Gastibelza - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
60 La Première Fille - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
61 La Ronde Des Jurons - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
62 Le Mouton De Panurge - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
63 J'Ai Rendez-Vous Avec Vous - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
64 Les Quat'Zarts - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
65 Pauvre Martin - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
66 Le bulletin de santé (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
67 A l'ombre du cœur de ma mie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
68 Fernande (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
69 Le Temps Ne Fait Rien A L'Affaire - Live
70 La fille à cent sous (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
71 Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
72 Comme hier (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
73 Les deux oncles (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
74 A mon frère revenant d'Italie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
75 La visite (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
76 Elégie à un rat de cave (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
77 L'amandier (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
78 A l'ombre des maris (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
79 Ballade des dames du temps jadis (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
80 La femme d'Hector (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
81 Les funérailles d'antan (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
82 La chasse aux papillons (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
83 Le verger du roi Louis (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
84 Au bois de mon cœur (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
85 Je suis un voyou (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
86 La complainte des filles de joie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
87 L'assassinat (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
Attention! Feel free to leave feedback.