Maxime Le Forestier - Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005 - translation of the lyrics into Russian
Maxime Le Forestier Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005

Maxime Le Forestier - Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005

Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005




Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
Кроме должного уважения - Театр Европейский Парижа 2005
(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)
(Перепев песни Жоржа Брассенса)
Si vous y tenez tant parlez-moi des affaires publiques
Если вам так хочется, поговорите со мной о делах общественных,
Encore que ce sujet me rende un peu mélancolique
Хотя эта тема навевает на меня легкую меланхолию.
Parlez-m'en toujours je n'vous en tiendrai pas rigueur
Говорите, говорите, я не буду на вас в обиде,
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Но заговорите о любви — и я врежу вам по морде,
Sauf le respect que je vous dois
Кроме должного уважения, конечно.
Fi des chantres bêlants qui taquinent la muse érotique
Долой блеющих певцов, что теребят эротическую музу,
Des poètes galants qui lèchent le cul d'Aphrodite
Галантных поэтов, лижущих зад Афродите,
Des auteurs courtois qui vont en se frappant le coeur
Учтивых авторов, бьющих себя в грудь,
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Заговорите о любви — и я врежу вам по морде,
Sauf le respect que je vous dois
Кроме должного уважения, конечно.
Naguère mes idées reposaient sur la non-violence
Когда-то мои идеи основывались на ненасилии,
Mon agressivité je l'avais réduite au silence
Свою агрессивность я загнал в угол,
Mais tout tourne court ma compagne était une gueuse
Но все изменилось, моя подруга оказалась дрянью,
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Заговорите о любви — и я врежу вам по морде,
Sauf le respect que je vous dois
Кроме должного уважения, конечно.
Ancienne enfant trouvée n'ayant connu père ni mère
Бывшая подкидыш, не знавшая ни отца, ни матери,
Coiffée d'un chaperon rouge elle s'en fut ironie amère
В красной шапочке, она ушла, горькая ирония,
Porter soi-disant une galette à son aïeule
Нести, якобы, пирожок своей бабуле,
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Заговорите о любви — и я врежу вам по морде,
Sauf le respect que je vous dois
Кроме должного уважения, конечно.
Je l'attendis un soir je l'attendis jusqu'à l'aurore
Я ждал ее вечером, я ждал ее до рассвета,
Je l'attendis un an pour peu je l'attendrais encore
Я ждал ее год, еще немного, и ждал бы до сих пор,
Un loup de rencontre aura séduit cette fugueuse
Случайный волк соблазнил эту беглянку,
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Заговорите о любви — и я врежу вам по морде,
Sauf le respect que je vous dois
Кроме должного уважения, конечно.
Cupidon ce salaud geste qui chez lui n'est pas rare
Купидон, этот негодяй, что для него не редкость,
Avait trempé sa flèche un petit peu dans le curare
Обмакнул свою стрелу в кураре,
Le philtre magique avait tout du bouillon d'onze heures
Волшебный напиток был похож на помои,
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Заговорите о любви — и я врежу вам по морде,
Sauf le respect que je vous dois
Кроме должного уважения, конечно.
Ainsi qu'il est fréquent sous la blancheur de ses pétales
Как это часто бывает под белизной своих лепестков,
La marguerite cachait une tarentule un crotale
Маргаритка скрывала тарантула, гремучую змею,
Une vraie vipère à la fois lubrique et visqueuse
Настоящую гадюку, похотливую и скользкую,
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Заговорите о любви — и я врежу вам по морде,
Sauf le respect que je vous dois
Кроме должного уважения, конечно.
Que le septième ciel sur ma pauvre tête retombe
Пусть седьмое небо обрушится на мою бедную голову,
Lorsque le désespoir m'aura mis au bord de la tombe
Когда отчаяние доведет меня до могилы,
Cet ultime discours s'exhalera de mon linceul
Эта последняя речь сорвется с моих губ,
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Заговорите о любви — и я врежу вам по морде,
Sauf le respect que je vous dois
Кроме должного уважения, конечно.




Maxime Le Forestier - Le Forestier Chante Brassens
Album
Le Forestier Chante Brassens

1 Auprès De Mon Arbre - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
2 La Prière - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
3 Grand-Père - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
4 Le Modeste - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
5 Ce N'Est Pas Tout D'Etre Mon Père - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
6 Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
7 La Ballade Des Gens Qui Sont Nés Quelque Part - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
8 La Rose, La Bouteille Et La Poignée De Main - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
9 Bécassine - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
10 Le Moyenâgeux - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
11 L'Epave - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
12 Concurrence Déloyale - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
13 Je Rejoindrai Ma Belle - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
14 Le Grand Chêne - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
15 La Guerre De 14-18 - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
16 Lèche-Cocu - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
17 Il Suffit De Passer Le Pont - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
18 Corne D'Aurochs - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
19 Si Le Bon Dieu L'Avait Voulu - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
20 Philistins - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
21 Le Mécréant - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
22 Le Temps Passé - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
23 Le Sceptique - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
24 La Ballade Des Cimetières - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
25 Pensée Des Morts - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
26 Tempête Dans Un Bénitier - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
27 Jean Rentre Au Village - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
28 Le Roi Boiteux - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
29 Méchante Avec De Jolis Seins - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
30 La Tondue - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
31 La Marine - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
32 Clairette Et La Fourmi - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
33 Le Myosotis - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
34 Entre L'Espagne Et L'Italie - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
35 Ballade A La Lune - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
36 Vénus Callipyge - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
37 Tonton Nestor - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
38 La Traîtresse - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
39 Comme Une Soeur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
40 Le Roi - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
41 Les Casseuses - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
42 Montélimar - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
43 Les Patriotes - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
44 Quand Les Cons Sont Braves - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
45 Maman Papa - Live
46 Le Bricoleur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
47 Trompe La Mort - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
48 La Chaude Pisse - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
49 Le Nombril Des Femmes D'Agents - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
50 Dieu S'Il Existe - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
51 Ceux Qui Ne Pensent Pas Comme Nous - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
52 Le Passéiste - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
53 Le Vieux Normand - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
54 Carcassonne - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
55 Le Pêcheur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
56 La Marguerite - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
57 Le Vin - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
58 Les Lilas - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
59 Gastibelza - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
60 La Première Fille - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
61 La Ronde Des Jurons - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
62 Le Mouton De Panurge - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
63 J'Ai Rendez-Vous Avec Vous - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
64 Les Quat'Zarts - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
65 Pauvre Martin - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
66 Le bulletin de santé (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
67 A l'ombre du cœur de ma mie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
68 Fernande (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
69 Le Temps Ne Fait Rien A L'Affaire - Live
70 La fille à cent sous (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
71 Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
72 Comme hier (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
73 Les deux oncles (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
74 A mon frère revenant d'Italie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
75 La visite (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
76 Elégie à un rat de cave (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
77 L'amandier (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
78 A l'ombre des maris (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
79 Ballade des dames du temps jadis (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
80 La femme d'Hector (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
81 Les funérailles d'antan (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
82 La chasse aux papillons (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
83 Le verger du roi Louis (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
84 Au bois de mon cœur (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
85 Je suis un voyou (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
86 La complainte des filles de joie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
87 L'assassinat (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
Attention! Feel free to leave feedback.