Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Si je te perds

Si je te perds

Ils sont deux,
Comme les bords des rivières,
Ils sont deux.
Le temps, le feu,
Le vent, l'espace
Et l'eau qui passe
Au milieu d'eux
N'ont rien pu faire.
Séparez-les demain:
Ils se tiendraient par la main
A des années lumière.
Dans un coin de la terre,
La rivière emmurée
Entendait murmurer:
"Si je te perds...
Je te chercherai partout.
Ne reste pas loin de nous
Si tu t'en vas loin d'ici."

Ils sont deux
Et la foule est sauvage.
Ils sont deux
Pour un adieu,
Pour un voyage.
Un seul bagage
Au milieu d'eux.
Leurs mains se serrent,
Mélangées dessus, dessous
Comme le ciment des cailloux,
Comme le ciment des pierres
Et les garde-frontières,
Dans leurs coeurs de statues
N'auront pas entendu:
"Si je te perds...
Je te chercherai partout.
Le monde est fou
Et le coeur des femmes aussi."
Si je te perds,
La rue glacée s'en fout.
La mer oublie les cailloux
Qu'elle a jetés par terre.
Dans la ville engourdie,
Quatre mots, chaque hiver
Sur le mur de l'oubli:
"Si je te perds..."
Dans la ville engourdie,
Quatre mots, chaque hiver
Sur le mur de l'oubli:
"Si je te perds..."

Если я тебя потеряю

Их двое,
Как берега реки,
Их двое.
Время, огонь,
Ветер, пространство
И вода, что течет
Между ними,
Не смогли ничего сделать.
Разлучите их завтра:
Они будут держаться за руки
За световые годы друг от друга.
В уголке земли,
Замурованная река
Слышала шепот:
"Если я тебя потеряю...
Я буду искать тебя везде.
Не уходи далеко от нас,
Если ты уйдешь отсюда."

Их двое,
И толпа неистовствует.
Их двое
Для прощания,
Для путешествия.
Один лишь багаж
Между ними.
Их руки сжимаются,
Переплетенные сверху донизу,
Как цемент для камней,
Как цемент для скал.
И пограничники,
В своих каменных сердцах
Не услышат:
"Если я тебя потеряю...
Я буду искать тебя везде.
Мир сошел с ума,
И женские сердца тоже."
Если я тебя потеряю,
Ледяной улице все равно.
Море забывает камни,
Которые оно выбросило на берег.
В оцепеневшем городе,
Четыре слова, каждую зиму
На стене забвения:
"Если я тебя потеряю..."
В оцепеневшем городе,
Четыре слова, каждую зиму
На стене забвения:
"Если я тебя потеряю..."