Si seulement elle était jolie - Live - Maxime Le Forestier translation in German

Si seulement elle était jolie - Live

Si seulement elle était jolie, je dirais "Tout n'est pas perdu.
Elle est folle, c'est entendu, mais quelle beauté accomplie!"
Hélas elle est plus laide bientôt que les sept péchés capitaux.
Que les sept péchés capitaux.

Si seulement elle avait des formes, je dirais "Tout n'est pas perdu.
Elle est moche c'est entendu, mais c'est Venus copie conforme."
Malheureusement, c'est désolant, c'est le vrai squelette ambulant.
C'est le vrai squelette ambulant.

Si seulement elle était gentille, je dirais "Tout n'est pas perdu.
Elle est plate c'est entendu, mais c'est la meilleure des filles."
Malheureusement c'est un chameau, un succube, tranchons le mot.
Un succube, tranchons le mot.

Si elle était intelligente, je dirais "Tout n'est pas perdu.
Elle est vache, c'est entendu, mais c'est une femme savante."
Malheureusement elle est très bête et tout à fait analphabète.
Et tout à fait analphabète.

Si seulement l'était cuisinière, je dirais "Tout n'est pas perdu.
Elle est sotte, c'est entendu, mais quelle artiste culinaire!"
Malheureusement sa chère m'a pour toujours gâté l'estomac.
Pour toujours gâté l'estomac.

Si seulement elle était fidèle, je dirais "Tout n'est pas perdu.
Elle m'empoisonne, c'est entendu, mais c'est une épouse modèle."
Malheureusement elle est, papa, folle d'un cul qu'elle n'a pas.
Folle d'un cul qu'elle n'a pas.

Si seulement l'était moribonde, je dirais "Tout n'est pas perdu.
Elle me trompe c'est entendu, mais elle va quitter le monde."
Malheureusement jamais elle tousse, elle nous enterrera tous.
Elle nous enterrera tous.

Wenn sie nur hübsch wäre - Live

Wenn sie nur hübsch wäre, würde ich sagen: "Alles ist nicht verloren.
Sie ist verrückt, das ist klar, aber was für eine vollendete Schönheit!"
Doch leider ist sie hässlicher bald als die sieben Todsünden.
Als die sieben Todsünden.

Wenn sie nur Kurven hätte, würde ich sagen: "Alles ist nicht verloren.
Sie ist hässlich, das ist klar, aber sie ist Venus in Kopie."
Leider ist es bedauerlich, es ist das wahre wandelnde Skelett.
Es ist das wahre wandelnde Skelett.

Wenn sie nur nett wäre, würde ich sagen: "Alles ist nicht verloren.
Sie ist langweilig, das ist klar, aber sie ist das beste Mädchen."
Leider ist sie ein Kamel, ein Sukkubus, sagen wir es klar.
Ein Sukkubus, sagen wir es klar.

Wenn sie intelligent wäre, würde ich sagen: "Alles ist nicht verloren.
Sie ist gemein, das ist klar, aber sie ist eine gelehrte Frau."
Leider ist sie sehr dumm und völlig analphabetisch.
Und völlig analphabetisch.

Wenn sie nur eine Köchin wäre, würde ich sagen: "Alles ist nicht verloren.
Sie ist dumm, das ist klar, aber was für eine kulinarische Künstlerin!"
Leider hat ihre Küche meinen Magen für immer ruiniert.
Für immer meinen Magen ruiniert.

Wenn sie nur treu wäre, würde ich sagen: "Alles ist nicht verloren.
Sie vergiftet mich, das ist klar, aber sie ist eine vorbildliche Ehefrau."
Leider ist sie, Papa, verrückt nach einem Arsch, den sie nicht hat.
Verrückt nach einem Arsch, den sie nicht hat.

Wenn sie nur sterbend wäre, würde ich sagen: "Alles ist nicht verloren.
Sie betrügt mich, das ist klar, aber sie wird die Welt verlassen."
Leider hustet sie nie, sie wird uns alle überleben.
Sie wird uns alle überleben.