Lyrics and translation Maxime Le Forestier - Si Tu Étais Né En Mai

Si Tu Étais Né En Mai

J'ai bien connu ta mère
Il paraît qu'elle m'aimait
J'aurais pu être ton père
Si tu étais né en mai
Mon petit quelque nuits éphémères
Mais cela le sauras-tu jamais
J'ai bien connu ta mère
Il paraît que je l'aimais
Je serais sûrement ton père
Si tu étais né en mai

Son corps m'a-t-il gardé
Au fond de sa mémoire
T'aurait-elle donné
La couleur de mes yeux
La forme de mes joues
Un peu de mes cheveux
Ou seulement mon goût
Pour les chansons à boire

J'ai bien connu ta mère
Il paraît que l'on s'aimait
Je serais sûrement ton père
Si tu étais né en mai

Du fond de ton berceau
Tu regardes sans voir
Ce grand barbu là-haut
Qui se penche sur toi
Tu lui souris encore
En refermant tes doigts
Tu t'en fous tu t'endors
Sur toutes mes histoires

Si jamais quiconque
Te parle de ces amours
Tu m'appelleras mon oncle
Jusqu'à la fin de mes jours

Если бы ты родился в мае

Я хорошо знал твою мать,
Кажется, она меня любила.
Я мог бы быть твоим отцом,
Если бы ты родился в мае.
Мой малыш, несколько мимолетных ночей,
Но узнаешь ли ты об этом когда-нибудь?
Я хорошо знал твою мать,
Кажется, я ее любил.
Я бы точно был твоим отцом,
Если бы ты родился в мае.

Сохранило ли мое присутствие
Место в глубине ее памяти?
Передала ли она тебе
Цвет моих глаз,
Форму моих щек,
Немного моих волос
Или только мою любовь
К застольным песням?

Я хорошо знал твою мать,
Кажется, мы любили друг друга.
Я бы точно был твоим отцом,
Если бы ты родился в мае.

Из глубины своей колыбельки
Ты смотришь, не видя,
На этого большого бородача,
Который склоняется над тобой.
Ты улыбаешься ему,
Сжимая свои пальчики.
Тебе все равно, ты засыпаешь
Под все мои рассказы.

Если когда-нибудь кто-нибудь
Расскажет тебе об этой любви,
Ты будешь звать меня дядей
До конца моих дней.