Ça sert à quoi - Maxime Le Forestier translation in German

Ça sert à quoi

Un beau matin
On vient au monde
Le monde
N'en sait rien
Puis on grandit
On recommence
La danse
De la vie
Et puis on use nos mains
À continuer le chemin
Qu'avaient commencé nos ancêtres
Je sais qu'un jour va venir
Où ce chemin va finir
Ce jour viendra bientôt, peut-être

Ça sert à quoi, tout ça?
Ça sert à quoi, tout ça?
Ne me demandez pas de vous suivre
Ça sert à quoi, tout ça?
Ça sert à quoi, tout ça?
Il nous reste si peu à vivre

On se connait
On dit quand même
Je t'aime
Pour toujours
L'éternité
N'est plus en siècles
Des siècles
Mais en jours
Si tu me donnes un enfant
Aura-t-il assez de temps
Pour arriver à l'âge d'homme?
S'il reste seul ici-bas
Avec une fille à son bras
Trouveront-ils encore des pommes?

Ça sert à quoi, tout ça?
Ça sert à quoi, tout ça?
Ne me demandez pas de vous suivre
Ça sert à quoi, tout ça?
Ça sert à quoi, tout ça?
Il nous reste si peu à vivre

Cette chanson
Quand je la chante
Je chante
Pour du vent
C'est la chanson
Du glas qui sonne
Personne
Ne l'entend
Tu as beau me répéter
Qu'on n'a jamais rien changé
Avec des notes et des phrases
Je continue de chanter
Les doigts en forme de V
En attendant que tout s'embrase

Ça sert à quoi, tout ça?
Ça sert à quoi, tout ça?
Ne me demandez pas de vous suivre
Ça sert à quoi, tout ça?
Ça sert à quoi, tout ça?
Il nous reste si peu à vivre

Ça sert à quoi, tout ça?
Ça sert à quoi, tout ça?
Pour le peu qu'il nous reste à vivre

Wozu ist das gut

An einem schönen Morgen
Kommen wir zur Welt
Die Welt
Weiß nichts davon
Dann wachsen wir
Und fangen wieder an
Den Tanz
Des Lebens
Und dann nutzen wir unsere Hände
Um den Weg weiterzugehen
Den unsere Vorfahren begannen
Ich weiß, eines Tages kommt
An dem dieser Weg endet
Dieser Tag kommt bald, vielleicht

Wozu ist das gut, all das?
Wozu ist das gut, all das?
Frag mich nicht, euch zu folgen
Wozu ist das gut, all das?
Wozu ist das gut, all das?
Wir haben so wenig zu leben

Wir kennen uns
Sagen trotzdem
Ich liebe dich
Für immer
Die Ewigkeit
Misst sich nicht in Jahrhunderten
Jahrhunderten
Sondern in Tagen
Wenn du mir ein Kind schenkst
Wird es genug Zeit haben
Um das Erwachsenenalter zu erreichen?
Wenn es hier allein bleibt
Mit einem Mädchen am Arm
Werden sie noch Äpfel finden?

Wozu ist das gut, all das?
Wozu ist das gut, all das?
Frag mich nicht, euch zu folgen
Wozu ist das gut, all das?
Wozu ist das gut, all das?
Wir haben so wenig zu leben

Dieses Lied
Wenn ich es singe
Singe ich
Für den Wind
Es ist das Lied
Der Totenglocke
Niemand
Hört es
Du kannst mir noch so oft sagen
Dass man nie etwas geändert hat
Mit Noten und Sätzen
Ich singe weiter
Mit Fingern im V-Zeichen
Und warte, dass alles in Flammen steht

Wozu ist das gut, all das?
Wozu ist das gut, all das?
Frag mich nicht, euch zu folgen
Wozu ist das gut, all das?
Wozu ist das gut, all das?
Wir haben so wenig zu leben

Wozu ist das gut, all das?
Wozu ist das gut, all das?
Für das Wenige, das uns zu leben bleibt